Officieel schrijven / besluit van de Gemeente Amsterdam. 17 november 1941. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Den heer J. Schouwenaar, Magalhaensplein 12, Amsterdam. [Stempel/Handschrift bovenin:]
№ 77/69/5 11.1941 10/11 Markt

Afd. I.M.
No. 53/29 -1941-

Amsterdam, 17 November 1941.
[Handgeschreven paraaf/aantekening rechtsboven, mogelijk:] mj De Bruine

[Handgeschreven paraaf links:] M

Ik deel U mede te hebben besloten, U wegens
diefstal van kisten op de Centrale Markt met in-
gang van 15 November den toegang tot die markt te
ontnemen voor den tijd van vier maanden, derhalve
tot 15 Maart 1942.
WP

De Burgemeester van Amsterdam,

(get) Voûte

[Handgeschreven paraaf links:] Fv6

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

den heer J. Schouwenaar,
Magalhaensplein 12,
A_L_H_I_E_R -W- * Inhoud: Het document is een officiële notificatie aan een burger, J. Schouwenaar, dat hem de toegang tot de Centrale Markt wordt ontzegd voor een periode van vier maanden. De reden hiervoor is de diefstal van kisten op het marktterrein.
* Administratieve details: Het besluit gaat met terugwerkende kracht in (15 november, terwijl de brief op 17 november gedateerd is). De afkorting "ALHIER -W-" bij het adres duidt aan dat de ontvanger in dezelfde stad (Amsterdam) woonde, waarbij de 'W' waarschijnlijk staat voor het stadsdeel West.
* Functionarissen: De brief is ondertekend door Edward Voûte, die door de Duitse bezetter was aangesteld als burgemeester, en J.F. Franken, de toenmalige gemeentesecretaris. De toevoeging "(get.)" betekent 'getekend', wat aangeeft dat dit een officieel afschrift of een doorgeslagen kopie is van het originele getekende besluit. * Historische periode: Dit document stamt uit november 1941, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam in de wijk Bos en Lommer) was cruciaal voor de voedseldistributie in de stad. In een tijd van toenemende schaarste en rantsoenering werd diefstal op dergelijke locaties zeer streng bestraft.
* Bestuur: Burgemeester Edward Voûte was een collaborerend burgemeester. Hoewel dit een relatief alledaagse politiemaatregel lijkt, weerspiegelt de strakke administratieve afhandeling de autoritaire handhaving van de orde onder het bezettingsregime. Het adres van de betrokkene, Magalhaensplein 12, bevindt zich in de directe nabijheid van de Centrale Markt.