Officiële kennisgeving van een tuchtmaatregel (strafoplegging). 30 oktober 1941. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. (Handgeschreven notities bovenaan, in blauw potlood/inkt):
M. Broene [?]
Miranda's nota [?]

(Getypte tekst):
den Heer A.S.Helfensteyn,
Pelikaanstraat 8 B,
Amsterdam-Noord.
Wyk Noord.

77/70/2 M 30 October 1941.

My is gerapporteerd, dat U zich op 29 October jl.
op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan het storten
van een kist vuil op den ryweg voor de hal.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, in-
gevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op
de Centrale Markt heb gestraft met ontneming van het recht
van toegang tot die markt voor den tyd van drie dagen, namely:
van Maandag 3 tot en met Woensdag 5 November 1941.

De Directeur, De brief is een formele aanzegging van een sanctie. De heer A.S. Helfensteyn heeft het reglement van de Centrale Markt overtreden door op 29 oktober 1941 afval ("een kist vuil") op de rijweg te deponeren.

Op basis van artikel 35 lid 1 van het marktreglement legt de directeur een straf op in de vorm van een tijdelijk marktverbod. Het recht op toegang wordt voor drie dagen ingetrokken, specifiek van maandag 3 november tot en met woensdag 5 november 1941. De gebruikte spelling is kenmerkend voor de periode (bijv. "ryweg", "tyd", "namely:"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd de spil van de voedseldistributie. Orde en netheid waren van groot belang voor het functioneren van de markt onder de toenmalige schaarste en distributieregels.

De naam Helfensteyn kan relevant zijn voor genealogisch of historisch onderzoek naar de Joodse gemeenschap in Amsterdam, daar veel Joodse handelaren actief waren op de Centrale Markt en in deze periode steeds vaker te maken kregen met beperkende maatregelen en uitsluiting, al lijkt deze specifieke sanctie een puur disciplinaire grond te hebben (milieu/ordening). De Pelikaanstraat in Amsterdam-Noord was een buurt waar veel marktkooplieden en arbeiders woonden. De handgeschreven namen bovenin kunnen verwijzen naar ambtenaren of marktmeesters die de overtreding hebben geconstateerd of de brief hebben verwerkt.