C.F. Simon

Administratieve lijst/dienstbrief betreffende personeel.

Het document is een typisch voorbeeld van de ambtelijke bureaucratie in bezet Nederland. Het is een personeelslijst van de dienst Marktwezen in Amsterdam, waarbij medewerkers zijn aangewezen voor taken binnen de Luchtbeschermingsdienst (LBD). De lijst bevat namen, initialen en een numerieke code (waarschijnlijk een volgnummer of een specifieke post-aanduiding). Er wordt expliciet onderscheid gemaakt tussen personeel "buiten het koelhuis" en de rest. De aantekening aan de rechterzijde is een ambtelijke reactie op een eerdere correspondentie van 18 september 1941, waarin formeel wordt bevestigd wie de leiding heeft over de betreffende wijk of post. De heer J. Broere wordt genoemd als plaatsvervangend wijkhoofd, naast zijn reguliere functie als bedrijfchef van de Ketelmarkt.

Brief / Ambtelijke correspondentie (handgeschreven).

Het betreft een formele overdracht van een dossier door een lokale autoriteit (waarschijnlijk een gemeentelijke of rijksdienst in Amsterdam) aan de Duitse militaire bezettingsautoriteiten (*Ortskommandantur*). De schrijver ("Der Direktor") voegt een afschrift toe van een rapport dat op 17 september 1942 is opgesteld door twee van zijn ambtenaren. De kern van de brief is het verzoek aan de Duitse bezetter om de verdere afhandeling van deze specifieke kwestie over te nemen ("...die Behandlung dieser Angelegenheit von mir übernehmen zu wollen"). Dit duidt erop dat de aard van het rapport buiten de jurisdictie van de betreffende Nederlandse dienst viel, of dat het een zaak betrof die de belangen van de bezetter direct raakte (zoals een politiek delict, een overtreding van bezettingsverordeningen of een incident met betrekking tot de Jodenvervolging). De toon is zakelijk en onderdanig, passend bij de ambtelijke verhoudingen tijdens de bezetting.

Handgeschreven brief (formele acceptatie van een benoeming).

* **Inhoud:** De brief is een formele bevestiging waarin de heer C.F. Simon een benoeming accepteert als lid van de "Raad van Bijstand" van de "ondervakgroep Veilingen". Dit orgaan viel onder de overkoepelende "Vakgroep Groothandel in Visch". * **Taal en Stijl:** Het taalgebruik is uiterst formeel en correct voor de tijd waarin het geschreven is ("deel ik U mede", "gaarne aanvaard"). De spelling van "Visch" (met -sch) was destijds de standaard in officieel schrijven. * **Identificatie:** Het adres Stadionweg 106 te Amsterdam duidt op een afzender uit de gegoede burgerij. De referentie "CM/OH" in de brief van de secretaris verwijst waarschijnlijk naar de initialen van de opsteller van de oorspronkelijke uitnodiging. * **Uiterlijke kenmerken:** De brief is geschreven op papier dat aan de bovenkant is afgescheurd of geperforeerd. Het rode nummer linksonder is een typisch archiefkenmerk dat achteraf is toegevoegd voor ordening.

# TRANSCRIPTIE C. J. Lion, Stationweg 106 bet. 26.5.1886 — directeur te Utrecht

# TRANSCRIPTIE AFSCHRIFT, bestemd voor: den heer C.F. Sixma, Hoofdambtenaar van het Marktwezen, Titiaanstraat 40, A M S T E R D A M (Zuid). ========================

# TRANSCRIPTIE Aan Wel Edel Heer C. F. Lesema Dir. Marktwezen Amsterdam J. v. Galenstraat.

# TRANSCRIPTIE afzender J. Salomon. Centrale Markthalle Kamer 127 H^a.

# TRANSCRIPTIE Simons moet in het bezit zijn van een erkenning als groenten-venter. Volgens controleur Losse van de C. C. C. II is deze zaak reeds in onderzoek. 1 - 7. '41. [Handtekening, mogelijk Lubbering] *(In de linkermarge toegevoegd:)* [Paraaf] 4-7-'41 [Paraaf]