Brief / Ambtelijke correspondentie (handgeschreven). 21 september 1942. De Directeur (naam onderaan mogelijk C.F. Simon). Ortskommandantur, Museumplein (Amsterdam). A’dam, 21. 9. 1942

Ortskommandantur
Museumplein

In Anlage übersende ich
Ihnen Abschrift eines
amtlichen Rapportes von
zwei Beamten meiner
Dienststelle dd. 17-9-1942.
Ich bitte Sie die Behandlung
dieser Angelegenheit von
mir übernehmen zu
wollen.

Der Direktor
[paraaf]
C. F. Simon Het betreft een formele overdracht van een dossier door een lokale autoriteit (waarschijnlijk een gemeentelijke of rijksdienst in Amsterdam) aan de Duitse militaire bezettingsautoriteiten (Ortskommandantur).

De schrijver ("Der Direktor") voegt een afschrift toe van een rapport dat op 17 september 1942 is opgesteld door twee van zijn ambtenaren. De kern van de brief is het verzoek aan de Duitse bezetter om de verdere afhandeling van deze specifieke kwestie over te nemen ("...die Behandlung dieser Angelegenheit von mir übernehmen zu wollen").

Dit duidt erop dat de aard van het rapport buiten de jurisdictie van de betreffende Nederlandse dienst viel, of dat het een zaak betrof die de belangen van de bezetter direct raakte (zoals een politiek delict, een overtreding van bezettingsverordeningen of een incident met betrekking tot de Jodenvervolging). De toon is zakelijk en onderdanig, passend bij de ambtelijke verhoudingen tijdens de bezetting. In september 1942 was de Duitse bezetting van Nederland in een repressieve fase beland. De Ortskommandantur in Amsterdam was gevestigd aan het Museumplein en hield zich bezig met het militair bestuur van de stad. In deze periode vonden op grote schaal deportaties en razzia's plaats.

De Nederlandse ambtelijke apparaten waren verplicht om incidenten die de openbare orde of de Duitse belangen betroffen te rapporteren. Deze brief is een voorbeeld van de administratieve collaboratie of noodgedwongen medewerking, waarbij dossiers werden doorgeschoven naar de Duitse instanties, wat vaak verstrekkende gevolgen had voor de betrokkenen in het genoemde rapport. C.F. Simon F. Simon