J.J. Sieburg

Doorslag (carbonkopie) van een zakelijke brief.

Dit document is een administratieve doorslag van een brief verzonden door het Nederlandsche Arbeidsfront (NAF) naar de directie van het Gemeente Marktwezen in Amsterdam. De geadresseerde, de heer J.J. Sieburg, was in die periode waarnemend directeur van de Amsterdamse markten (gevestigd aan de Jan van Galenstraat). De vage tekst in het midden lijkt te verwijzen naar een afspraak of bespreking met het personeel van het marktwezen. Het NAF probeerde tijdens de bezetting grip te krijgen op alle arbeidsverhoudingen en verving de opgeheven vakbonden. De blauwe en grafietkleurige parafen duiden op een intern proces van aftekening voor akkoord of archivering ("gezien").

Handgeschreven brief op gelinieerd papier met administratieve aantekeningen.

De brief is een zakelijke correspondentie over het verkrijgen van een vaste standplaats voor de organisatie 'Winterhulp Nederland' op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De schrijver beklaagt zich bij de heer Sieburg over de bureaucratische gang van zaken. Hoewel er aanvankelijk toestemming was van hogere functionarissen (De Haar en Kapitein v. Rooy), heeft de lokale marktmeester bezwaar gemaakt. Dit heeft ertoe geleid dat de eerdere toestemming is ingetrokken of voorwaardelijk is gemaakt. De toon van de brief is formeel maar dwingend, eindigend met een dringende vraag om hulp om de blokkade te doorbreken. De spelling "staadplaats" en "tegenstrubelingen" zijn kenmerkend voor het taalgebruik of de persoonlijke stijl van de schrijver in die periode.

**COPIE** **Aanvang ziekte:** 25-5-1944 **Naam en voorletters** Sieburgh, J.J. **Functie en No.** secr.plaatsverv.directeur No. ........ **Adres** Stadionweg 179 III Amsterdam-Zuid

**COPIE** [Rechts] **Aanvang ziekte:** 9-10-1944 **Naam en voorletters:** Sieburgh J.J. **Functie en No.:** Sec. plv. dir. [Rechts] No. 8001 **Adres:** Stadionweg 179 III

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven handgeschreven:] WM den Heer J.Saur, Albert Cuijpstraat 203c I Amsterdam- Zuid. Wijk 14. 25/17/8 M. 12 Augustus 1942 Hierbij verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den Heer J.J.Sieburgh van mijn dienst, ten kantore Jan van Galen- straat 14, Amsterdam-West. De Directeur,

**COPIE** Aanvang ziekte: **4 Februari 1943** Naam en voorletters: **Den Heer J.J. Sieburgh** Functie en No.: **Secretaris plaatsvervangend directeur** No. **8001** Adres: **Stadionweg 179 III, Amsterdam-Zuid**

# TRANSCRIPTIE 1) J. J. Sieburgh, geb. 25.1.1891 wonende Stadionweg 175 III no. persoonsbewijs A35-230025 (secretaris) functie: plv. directeur 2) A. H. de Haer, geb. 27.2.1892 wonende Noorder Amstellaan 101 III no. persoonsbewijs A35-001563 functie: inspecteur. Deze ambtenaar heeft de leiding van de dagmarkten en van de Vischmarkt 3) H. A. v. Duinhoven, geb. 20/6 10 wonende Stuyvesantstr. 10 II...