Handgeschreven brief op gelinieerd papier met administratieve aantekeningen. 5 mei 1944. Onbekend (ondertekening ontbreekt op deze pagina). Amsterdam 5 Mei 1944.

Geachte Heer Sieburg.

Naar aanleiding van ons gesprek van Zaterdag j.l.
waarover ik U vroeg of het niet mogelijk was
om een goede staadplaats van de „Winterhulp”
te krijgen, deel ik U mede, dat ik eveneens
gesproken heb met den Heer De Haar.
Den Heer De Haar heeft mij toestemming gegeven
om de plaats te bezetten hoek Ferd: Bolstr en
Alb. Cuypstr. Doch moest daar eerst toestemming
van hebben van Kapitein v. Rooy.
Toestemming heb ik reeds gekregen doch heb
nu eenige tegenstrubelingen van de marktmeester
daar die zich weer in verbinding heeft gesteld
met den Heer De Haar.
Nu blijkt de toestemming van den Heer de Haar
weer te zijn ingetrokken, en mag ik alleen op
die bovengenoemde hoek staan, als de plaatsen
niet bezet zijn, doch wie heeft die plaatsen bezet??
Is er niet een mogelijkheid iets voor ons te doen De brief is een zakelijke correspondentie over het verkrijgen van een vaste standplaats voor de organisatie 'Winterhulp Nederland' op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De schrijver beklaagt zich bij de heer Sieburg over de bureaucratische gang van zaken. Hoewel er aanvankelijk toestemming was van hogere functionarissen (De Haar en Kapitein v. Rooy), heeft de lokale marktmeester bezwaar gemaakt. Dit heeft ertoe geleid dat de eerdere toestemming is ingetrokken of voorwaardelijk is gemaakt. De toon van de brief is formeel maar dwingend, eindigend met een dringende vraag om hulp om de blokkade te doorbreken. De spelling "staadplaats" en "tegenstrubelingen" zijn kenmerkend voor het taalgebruik of de persoonlijke stijl van de schrijver in die periode. Het document dateert uit de late fase van de Tweede Wereldoorlog (mei 1944). Winterhulp Nederland (WHN) was de nationaalsocialistische hulporganisatie die tijdens de bezetting door de Duitsers was opgericht om alle andere liefdadigheidsinstellingen te vervangen. Hoewel WHN een officieel door de bezetter gesteunde instantie was, laat deze brief zien dat zij op lokaal niveau (zoals bij de Amsterdamse marktmeester) nog steeds te maken konden krijgen met ambtelijke weerstand of logistieke problemen. De genoemde locaties — de kruising van de Ferdinand Bolstraat en de Albert Cuypstraat — vormen het hart van de bekende Albert Cuypmarkt. De administratieve stempels wijzen erop dat de brief is gearchiveerd en afgehandeld in de zomer van 1944, vlak voor Dolle Dinsdag. Sieburg (De heer) Winterhulp