G. Stevens

Ambtelijk rapport/proces-verbaal.

* **Persoonsbeschrijving:** Het rapport schetst een beeld van Berthold Joseph, een 43-jarige Duitse man die in 1937 naar Amsterdam is gekomen. Gezien de datum en zijn achtergrond gaat het hier zeer waarschijnlijk om een Joodse vluchteling die probeert een nieuw bestaan op te bouwen. * **Economische veerkracht:** De tekst toont een actieve ondernemer die in korte tijd diverse zaken aanpakt: meubelhandel, een pension, internationale fruithandel (Tsjecho-Slowakije naar Londen) en uiteindelijk een delicatessenwinkel. * **Juridische barrières:** Een cruciaal element in het rapport is de "rijkserkenningskaart". Dit was een noodzakelijke vergunning voor vreemdelingen om in Nederland een bedrijf te mogen voeren. Het feit dat het hem niet lukte deze in Den Haag te verkrijgen, dwong hem tot een (mislukte) constructie met de Nederlandse handelaar Stevens. * **Conflicten:** De samenwerking met Stevens liep stuk op wantrouwen over inkoopprijzen en winstverdeling. Joseph wordt omschreven als "financieel zeer krachtig", wat suggereert dat hij over kapitaal beschikte, in tegenstelling tot veel andere vluchtelingen uit die tijd. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de spelling van die tijd (bijv. "Duitscher", "inkoopen", "den") en gebruikt consequent de 'y' voor de 'ij' (bijv. "bedryf", "pryzen"), wat vaak voorkwam bij officiële rapportages of specifieke typemachines.

Document

Dit document is een rapportage over de handel en wandel van de heer B. Joseph, een Duits staatsburger woonachtig in Amsterdam. Het rapport schest een gedetailleerd beeld van zijn zakelijke activiteiten tussen 1937 en 1939: 1. **Handel in meubelen:** Aan de Ceintuurbaan, samen met een zekere heer Herzberger. 2. **Pensionhouder:** Hij huurde een pand aan de Händelstraat 5. 3. **Fruitimport:** Er is bewijs gevonden van correspondentie en daadwerkelijke import van fruit uit Tsjecho-Slowakije, dat werd doorverkocht naar Londen. 4. **Levensmiddelenwinkel:** In oktober 1938 opende hij een zaak aan de Parnassusweg 3 (koek, delicatessen, groente en fruit) in samenwerking met G. Stevens. Joseph trad hierbij op als de financier. De schrijfstijl is formeel-ambtelijk, typerend voor overheidsverslagen uit die tijd, met gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij'. ---

# TRANSCRIPTIE No.25/85/1 M.1939 AFSCHRIFT. ============================ No.8/5 1939 No.1677 Bel.Pr. Dict.Ga/Mi. Lr.S.No.5049/1939 Dossier U.l.c. Groep C. Adressant, Augustinus Franciscus Antonius Stevens, geboren te 's-Gravenhage, 23 October 1891, winkelier, wonende Hobbemakade 69 II en zaakdrijvende Albert Cuypstraat 38, vraagt vergunning tot het op werkdagen, gedurende den tijd, waarop zijn w...

# TRANSCRIPTIE Rapport de Wolff inschrijven. daarna Stevens [of: Lievens] c.s. oproepen van Gils acc G Lovink [?] 20.4.'45

# TRANSCRIPTIE [doorgehaald: ~~Heeft al leeft vroeger~~] op oude markt gepasseerd. Woonde in Avenhorn. Heeft daar steeds als commissionair op veilingen gekocht (Avenhorn & Zwaag) voor Amsterdamsche grossiers. $\pm 14$ jaar geleden later erkenning gekregen in 1934 № 50083 groep G en K (Groot- & kleinhandel) Woonde destijds reeds in Amsterdam op Mercatorplein kocht op bovengenoemde veilingen voor gr...

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

# TRANSCRIPTIE voor opstaan. [Handtekening: M. G. Severs / Sever(?)]