Ambtelijk advies (brief). 1 juni 1939. Onleesbaar (vermoedelijk een functionaris van de politie of een gemeentelijke controledienst). Den Heer Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam. Advies op No 115/36/2 M39.

Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

Naar aanleiding van bijgaand verzoek
van A.F.A. Stevens, waarin hij vergunning
vraagt tot het uitstallen van aardappelen,
groenten en fruit vóór zijn zaak, welke gevestigd
is in perceel Albert Cuypstraat 70, bericht ik
U, dat bedoelde zaak gelegen is buiten het
marktgedeelte Albert Cuypstraat, zoodat m.i.
uit markttechnisch oogpunt geen bezwaar
bestaat tegen inwilliging van het verzoek.

Amsterdam, 1 Juni 39
[Handtekening] * Inhoud: De schrijver adviseert de Inspecteur van het Marktwezen over een verzoek van een zekere A.F.A. Stevens. Stevens wil toestemming om zijn koopwaar (aardappelen, groenten en fruit) op de stoep voor zijn winkel aan de Albert Cuypstraat 70 uit te stallen.
* Argumentatie: Het advies is positief ("geen bezwaar"). De belangrijkste reden hiervoor is dat het betreffende winkelpand zich net buiten het officiële marktgedeelte van de straat bevindt. Hierdoor zou de uitstalling geen belemmering vormen voor de marktactiviteiten zelf.
* Stijl en handschrift: Het document is geschreven in een formeel, ambtelijk Nederlands ("m.i." voor mijns inziens, "inwilliging van het verzoek"). Het handschrift is een vlot en goed leesbaar kantoorschrift uit het interbellum. * De Albert Cuypmarkt: In 1939 was de Albert Cuypmarkt al decennia een centrale plek voor de handel in Amsterdam (officieel ingesteld in 1905). De regelgeving omtrent wie waar mocht staan en wat mocht worden uitgestald was streng om de doorstroming en eerlijke concurrentie te waarborgen.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 1 juni 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het document toont de normale dagelijkse gang van zaken in het Amsterdamse stadsbestuur in die tijd.
* Locatie: Nummer 70 van de Albert Cuypstraat bevindt zich nabij de kruising met de Ferdinand Bolstraat. Blijkbaar werd dit deel van de straat destijds nog niet, of niet meer, tot het actieve marktgedeelte gerekend waar kramen stonden.