26 mei 1939 Jesaia van de Kar Vermoedelijk de Marktinspectie (gezien de aantekening "n.c. Insp.") № 25/06/M. 1939 $^{21}/_{5}$

                                                        n. c. Insp.
                                Amsterdam 26 Mei 39

    Hiermede bericht ondergetekende Jesaia

van de Kar, plaats No 96 markt Albert Cuijp-
straat, dat zijne echtgenoote of hijzelf vanaf
26 Mei 39 wederom geregeld gebruik zal maken
van zijn plaats en vanaf dien tijd het
verschuldigde marktgeld zal voldoen.
Momenteel is hij in militairen dienst.

                                        J v d Kar. In deze brief informeert Jesaia van de Kar de autoriteiten dat marktplaats nummer 96 op de Albert Cuypmarkt vanaf 26 mei 1939 weer officieel in gebruik wordt genomen. De brief dient als een bevestiging dat de verschuldigde staanplaatsvergoedingen (marktgeld) vanaf die datum weer voldaan zullen worden.

De brief is opgesteld in de derde persoon ("zijne echtgenoote of hijzelf"), wat destijds gebruikelijk was voor formele verzoeken. Cruciaal is de laatste zin: "Momenteel is hij in militairen dienst." Dit geeft aan dat Van de Kar was opgeroepen voor de Nederlandse mobilisatie, die in 1939 in volle gang was vanwege de toenemende oorlogsdreiging in Europa. Hieruit blijkt dat zijn echtgenote de zaken op de markt waarschijnlijk waarnam terwijl hij zijn dienstplicht vervulde. Dit document is een getuigenis van de onzekere periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Albert Cuypmarkt was destijds een belangrijk economisch hart voor veel Amsterdamse gezinnen, waaronder veel Joodse kooplieden.

Jesaia van de Kar (geboren in 1904) was een Joodse marktkoopman. De historische context van dit document is tragisch: uit oorlogsarchieven blijkt dat Jesaia van de Kar de oorlog niet heeft overleefd. Hij werd tijdens de bezetting gedeporteerd en kwam op 24 augustus 1942 om het leven in Auschwitz. Ook zijn gezin overleefde de Holocaust niet. Dit document, dat in essentie gaat over de hoop op het voortzetten van een normaal werkend bestaan ondanks de militaire dreiging, vormt daarmee een aangrijpend onderdeel van de Amsterdamse oorlogsgeschiedenis.