I. Vierra

Getypte brief op officieel papier.

De brief is een formeel, administratief schrijven van de gemeente Amsterdam aan de heer I. Vierra. De inhoud betreft een afwijzing van een verzoek dat Vierra op 2 januari 1939 had ingediend. Hoewel de precieze aard van dat verzoek niet expliciet wordt genoemd, blijkt uit de rest van de tekst dat het gaat om een standplaats op de Albert Cuypmarkt. De directeur legt uit dat Vierra niet direct in aanmerking komt voor zijn verzoek. Hij wijst hem op de procedure voor een "kernplaats" (een vaste, gereserveerde standplaats op de markt). Vierra moet wachten tot er een dergelijke plaats vrijkomt en kan dan deelnemen aan de officiële inschrijvingsprocedure. Het taalgebruik is zakelijk en maakt gebruik van de destijds gangbare spelling (bijv. "zoogenaamde", "vrykomt", "inschryving").

Officiële brief/correspondentie.

* **Inhoud:** De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat op 2 januari 1939 door de heer I. Vierra was ingediend. Het verzoek betrof waarschijnlijk de toewijzing van een vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt. * **Kernboodschap:** De aanvrager wordt meegedeeld dat zijn verzoek niet direct kan worden ingewilligd. Hij wordt gewezen op de officiële procedure: men moet wachten tot een "kernplaats" (een vaste, centrale standplaats) vrijkomt, waarna men kan deelnemen aan de formele inschrijvingsprocedure. * **Vorm:** De brief hanteert een strikt zakelijke en ambtelijke toon. De spelling is kenmerkend voor die tijd, met het gebruik van de letter 'y' waar men tegenwoordig 'ij' gebruikt (bijv. *vrykomt*, *inschryving*).

Getypte brief (doorslag of kopie).

Deze brief is een officiële berisping en sanctie opgelegd door de marktmeester of directeur van de marktdienst aan een marktkoopman, de heer I. Vierra. De aanleiding is een overtreding van de marktregels: de heer Vierra was op woensdag 13 november 1940 niet op tijd vertrokken van zijn plek op de Albert Cuypmarkt. De straf die wordt opgelegd is een ontzegging van het recht om op de Amsterdamse markten te staan voor de duur van één dag. Deze straf is echter **voorwaardelijk** met een proeftijd van één jaar. Dit betekent dat de heer Vierra zijn marktplek mag behouden, mits hij binnen een jaar niet opnieuw een overtreding begaat. Het document is een typisch voorbeeld van gemeentelijke administratie en handhaving van marktreglementen in de vroege oorlogsjaren. De zakelijke toon en de verwijzing naar specifieke artikelen (artikel 39 lid 1) onderstrepen het formele karakter van de tuchtmaatregel.

Typoscript (doorslag van een officiële brief) met handgeschreven aantekeningen.

* **Inhoud:** De brief is een officiële berisping aan een marktkoopman, de heer I. Vierra. Hij wordt ervan beschuldigd op woensdag 13 november 1940 te laat zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt te hebben verlaten. Als gevolg hiervan krijgt hij een voorwaardelijke straf opgelegd: ontzegging van het recht om op de Amsterdamse markten te staan voor de duur van één dag. Deze straf wordt alleen effectief als hij binnen een jaar opnieuw een overtreding begaat. * **Juridische grondslag:** Er wordt expliciet verwezen naar "artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten". * **Stijl:** De toon is formeel, zakelijk en gezaghebbend, typerend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. Het gebruik van "jl." (jongstleden) en de spelling ("den Heer", "dezes") is kenmerkend voor het toenmalige Nederlands. * **Kenmerken:** Het woord "voorwaardelijk" is onderstreept om de aard van de straf te benadrukken. Bovenaan staan handgeschreven notities ("extra", "HG."), wat kan duiden op administratieve classificatie of een extra afschrift.

Getypte namenlijst van marktkooplieden.

* **Inhoud:** Het document bevat 20 namen van marktkooplieden die een vaste plek hadden op de markt aan het Minervaplein in Amsterdam. Opmerkelijk is dat alle genoemde personen hetzelfde artikel verkopen: groenten (aangegeven met "id.", wat staat voor *idem*). * **Demografie:** De geboortedata variëren tussen 1877 en 1912. De adressen wijzen op een concentratie van personen in de Joodse buurt (Rapenburgerstraat, Lepelstraat) en de Transvaalbuurt (Krugerstraat, Retiefstraat, Reitzstraat). * **Status van het document:** Het is een ambtelijk overzicht, waarschijnlijk opgesteld door de marktdienst of de politie. * **Taalkundige opmerkingen:** * "Vechtsstraat" bevat in het origineel een correctie (een overtollige 's' lijkt doorgehaald). * "Fan. Scholtenstraat" is vermoedelijk een typefout voor Jan. Scholtenstraat (tegenwoordig onderdeel van de Jan van der Heijdenstraat-buurt) of Van Scholtenstraat, hoewel de letter duidelijk als 'F' getypt is.

Document

- **Structuur**: De lijst is alfabetisch geordend op achternaam. Het bevat persoonlijke basisgegevens en een categorisering middels cijfers ("1") in specifieke kolommen. - **Gegevensvelden**: - **Naam**: Achternaam en initialen. "Wed." staat voor weduwe. - **Geb. datum**: Dag-maand-jaar. - **Adres**: Straatnaam met huisnummer en verdieping (I, II, III, hs = huis). "inw." staat voor inwonend. - **Markt (G, J, W, M)**: Deze kolommen representeren waarschijnlijk vergunningscategorieën voor marktkooplieden. In de context van de bezettingsjaren duidde 'J' vaak op de speciale "Joodse markten" die vanaf 1941 werden ingesteld. De overige letters staan waarschijnlijk voor productcategorieën (G = Groenten, W = Waren/Manufacturen, M = Melk/Vlees).

- 3 -

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven:] *extra* VP/HG. den Heer W. Vierra, Jac.v.Lennepstraat 122 III, Amsterdam-West. Wijk 12. 27/70/2 M. 13 September 1940. Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 29 Augustus jl. bericht ik U, dat dezerzijds tegen inwilliging van het daarin vervatte verzoek geen bezwaar bestaat, mits U er rekening mede houdt, dat U Waterman niet op diens marktplaats moogt vervang...

**VI.**

Div. bylagen (w.o. teek).