Getypte brief op officieel papier. 19 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). extra

vP/G.

25/2/2 M.

19 Januari 1939.

den Heer I.Vierra,
Ruyschstraat 17 II,
Amsterdam-Oost.
Wyk 11.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer bericht
ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging
in aanmerking kan komen. Indien U op de markt Albert Cuyp-
straat voor een zoogenaamde kernplaats in aanmerking wenscht
te komen, dient U af te wachten, totdat een zoodanige plaats
vrykomt. U kunt dan aan de inschryving voor die plaats deel-
nemen.

De Directeur, De brief is een formeel, administratief schrijven van de gemeente Amsterdam aan de heer I. Vierra. De inhoud betreft een afwijzing van een verzoek dat Vierra op 2 januari 1939 had ingediend. Hoewel de precieze aard van dat verzoek niet expliciet wordt genoemd, blijkt uit de rest van de tekst dat het gaat om een standplaats op de Albert Cuypmarkt.

De directeur legt uit dat Vierra niet direct in aanmerking komt voor zijn verzoek. Hij wijst hem op de procedure voor een "kernplaats" (een vaste, gereserveerde standplaats op de markt). Vierra moet wachten tot er een dergelijke plaats vrijkomt en kan dan deelnemen aan de officiële inschrijvingsprocedure. Het taalgebruik is zakelijk en maakt gebruik van de destijds gangbare spelling (bijv. "zoogenaamde", "vrykomt", "inschryving"). Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de bureaucreatie in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was toen, net als nu, een vitaal onderdeel van de Amsterdamse economie en het sociale leven.

Persoonlijke context:
De geadresseerde is Isaac Vierra (geboren in 1900). Hij was een Joodse Amsterdammer die als marktkoopman werkte. De Ruyschstraat 17-II was zijn woonadres in de Oosterparkbuurt. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) is bekend dat Isaac Vierra, evenals vele andere Joodse marktkooplieden die op de Albert Cuyp stonden, tijdens de bezetting werd vervolgd. Hij is in juli 1943 vermoord in vernietigingskamp Sobibor. Deze wetenschap geeft dit ogenschijnlijk banale administratieve document over een marktkraam een tragische historische lading. I. Vierra Gemeente Amsterdam Marktwezen