W. Failje

Zakelijke correspondentie / Bevestigingsbriefje.

* **Inhoud:** Het document betreft een formele bevestiging van de totale hoeveelheid geleverde paling ("aal") gedurende het afgelopen visseizoen. Er wordt verwezen naar eerder verstuurde nota's. * **Kwantiteit:** De genoemde hoeveelheid is "514 p aal". De 'p' staat hier zeer waarschijnlijk voor 'pond', een gebruikelijke maateenheid in de vishandel van die tijd. * **Taalgebruik:** De brief hanteert een beleefde, zakelijke toon ("hebben wij de eer U", "Hoogachtend"). Opmerkelijk is de typefout "medetdelen" (in plaats van 'mede te delen'). De afkorting "dn.hr." staat voor 'Den heer'. * **Status:** De toevoeging "(op verzoek.)" suggereert dat de geadresseerde, de heer Failje uit Amsterdam, expliciet om dit overzicht heeft gevraagd, mogelijk voor zijn eigen boekhouding of voor de controle door instanties.

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

# TRANSCRIPTIE **[Kader linksboven]** B I J B L A D V A N : M. No. 46^A/269/1 - 1942 DOORGEZONDEN: 2/6 **[Rechtsboven]** 58 H. Faile. **[Hoofdtekst handgeschreven]** 46A/269/3 NI. Door Commissie afgewezen 15-6-'42 20/6 '42 108 af h.v.-e. N. a. v. den brief d.d. 8 Juni jl. no 11029. U/Re bericht 26, 46A/269/2 20/6/42 dat het verzoek v. H. Faile, Vinkenlaan 21, A'dam is behandeld in de verdeel-c...

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE [<s>Het</s>] [<s>voor</s>] [<s>heb</s>] [<s>mij</s>] was door mij bekend dat C. Zwan enkele keer- per jaar partijtjes zoetwatervisch opkocht. [<s>worden</s>] [<s>Daarbij op de verdeellijst</s>] [<s>voorkomt had ik</s>] [<s>het gewaarschuwd</s>] [<s>dat hij</s>] [<s>als hem</s>] [<s>zo</s>] hij, ingeval hij [<s>voor zijn eigen</s>] [<s>winkel</s>] zoetwatervisch zou koopen en deze o...