Zakelijke correspondentie / Bevestigingsbriefje. P. Hansen & Zonen, Vishandel, Enkhuizen. Enkhuizen Dec- '41.

dn.hr. W.Failje. Amsterdam.

(op verzoek.)

Mijnheer,

In aansluiting met de door ons afge-
geven nota's, hebben wij de eer U medetdelen
dat wij U intotaal 514 p aal in het afgelopen
seizoen hebben geleverd.

Hoogachtend,

P. HANSEN & ZONEN
VISHANDEL
ENKHUIZEN Tel. 26

[Handgeschreven handtekening/paraaf over de stempel] * Inhoud: Het document betreft een formele bevestiging van de totale hoeveelheid geleverde paling ("aal") gedurende het afgelopen visseizoen. Er wordt verwezen naar eerder verstuurde nota's.
* Kwantiteit: De genoemde hoeveelheid is "514 p aal". De 'p' staat hier zeer waarschijnlijk voor 'pond', een gebruikelijke maateenheid in de vishandel van die tijd.
* Taalgebruik: De brief hanteert een beleefde, zakelijke toon ("hebben wij de eer U", "Hoogachtend"). Opmerkelijk is de typefout "medetdelen" (in plaats van 'mede te delen'). De afkorting "dn.hr." staat voor 'Den heer'.
* Status: De toevoeging "(op verzoek.)" suggereert dat de geadresseerde, de heer Failje uit Amsterdam, expliciet om dit overzicht heeft gevraagd, mogelijk voor zijn eigen boekhouding of voor de controle door instanties. * Historische context: Het document dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en distributieregels. Nauwkeurige vastlegging van voedselstromen (zoals visleveringen vanuit Enkhuizen naar Amsterdam) was essentieel voor zowel de handel als de voedselvoorziening.
* Economische context: Enkhuizen was een belangrijk centrum voor de visserij en vishandel op het toenmalige IJsselmeer. Bedrijven als P. Hansen & Zonen speelden een vitale rol in de bevoorrading van de grote steden. De heer Failje was vermoedelijk een vishandelaar of restauranthouder in Amsterdam.
* Bedrijfsvoering: Het gebruik van een stempel met een telefoonnummer met slechts twee cijfers ("Tel. 26") is kenmerkend voor de kleinschalige lokale telefonie van die tijd. Failje was (De heer) P. Hansen W. Failje