K. Lammen

Handgeschreven rapport/getuigenverklaring van een marktambtenaar of inspecteur.

* **Conflict:** Het document beschrijft een zakelijk geschil op de markt op het Dapperplein. Er is onenigheid over het geleverde gewicht aan aal (paling). De koper (mevrouw Jansen) claimt dat er 8 kg ontbreekt van de verwachte 30,5 kg. Volgens haar heeft haar man een deel zelf gehouden of als loon aan een knecht gegeven. * **Escalatie:** Wanneer de ambtenaar de heer Jansen hiermee confronteert, ontstaat er een woordenwisseling over een andere verkoop (door K. Lammen). Jansen uit hierop een dreigement dat door de rapporteur zeer hoog wordt opgenomen. * **Taalgebruik:** Het document is geschreven in de formele ambtelijke taal van die tijd ("deelde zij mij mede", "hiervoor genoemde"). * **Fysieke staat:** Het document is handgeschreven in inkt op gelinieerd papier. Er is een officieel registratienummer toegevoegd onderaan de pagina.

Handgeschreven rapportage.

* **Inhoud:** Het rapport beschrijft een incident tijdens de visverdeling op de Amsterdamse Vismarkt. K. Lammen vervangt een zieke collega en assisteert Chef Stam bij de administratie en logistiek. Tijdens de verdeling van garnalen van aanvoerder Rooseman ontstaat er onrust. Een andere aanvoerder, G. Poedhart, protesteert luidruchtig tegen de gang van zaken. Hij noemt de situatie een "rot bende" en vindt dat mensen die de dag ervoor afwezig waren, nu niets zouden mogen krijgen. * **Taalgebruik:** Het document is geschreven in formeel-ambtelijk Nederlands van de vroege jaren '40, inclusief de toen gebruikelijke naamvallen ("den negenden Mei", "den Heer"). Opvallend is de informele en emotionele term "rot bende", die de gespannen sfeer op de markt illustreert. * **Opmerking:** De afkorting "z.o.z." onderaan geeft aan dat het verslag op de achterzijde van het papier doorloopt.

# TRANSCRIPTIE Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat bij mijn dienst bericht is ingekomen, dat J.K. Abren, wonende Gov. Flinckstraat 322 II, wien bij beschikking van B. en W. d.d. 29/11-38 no. 811 L.M.R. 1938 vergunning is verleend tot het op een anderen dan voor de markt bestemden tijd opzetten van kramen op de markt aan de Alb. Cuypstraat, mij mededeeling heeft gedaan, ~~dat hij zijn zaak ...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] lex. Fr. de Haer. } lex. Fr. Muller } [Getypt:] VP/DV. 85/118/2 M. [Handgeschreven:] Verzonden 29/12 '39. 28 December 1939. Intrekking kramenver- gunning ten name van K. Cramer. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, <u>A l h i e r.</u> Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat K. Cramer, Borgerstraat 148 I, mij schriftelijk heeft meegedee...

# TRANSCRIPTIE [In de rechterbovenhoek handgeschreven in inkt:] *M. Muller.* [gevolgd door een onleesbare paraaf/stempel] [Getypt:] VP/DV. 85/118/2 M. 28 December 1939. Intrekking kramenver- gunning ten name van K. Cramer. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, <u>A l h i e r.</u> Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat K. Cramer, Borgerstraat 148 I, mij schriftelijk heeft meegedeeld...

# TRANSCRIPTIE 85/28/1 M. [Handgeschreven initiaal/naam: Schumacher? met omcirkelde M] 6 September 1943. SV. Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, A l h i e r. =========== Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat onderstaande vergunninghouders wien op 29 November 1938 onder nummer 811 L.M.'38 vergunning is verleend voor het plaatsen van kramen op de markten, zich, volgens ontvangen med...

# TRANSCRIPTIE Wz 29/14/1 No 1943 20/8 Het verzoek van J.H. Laman, houder van marktplaats No 70 op de Nieuwmarkt, om limonade te mogen verkoopen, kan worden toegestaan indien daarvoor geen verlofsvergunning noodig is. A. Ham 21/9 '43 Opmeer