Handgeschreven rapport/getuigenverklaring van een marktambtenaar of inspecteur. 10 juli 1942. Waarschijnlijk F.C. Millotvigt (gebaseerd op ondertekening). De Heer Inspecteur van het Marktwezen. [In de rechterbovenhoek:] fjr

Den Heer Inspecteur v/h Marktwezen

De vrouw van den Heer J. Jansen plaats-houd-
No 295 Dapperplein gaf mij heden 10 Juli 1942
op, dat zij 30-½ KG versch aal had toegezonden gekregen
Bij controle bleek mij dat er 8 KG te kort was, daar
er 22 KG verkocht. Op mijn vraag waar die 8 KG
waren, deelde zij mij mede, dat hij zelf wat had
gehouden en knecht voor loon wat had gegeven
Later kwam Jansen zelf bij mij om te vragen of het
niet in orde was. Ik deelde hem toen het hier-
voor genoemde mede. Daarna maakte hij een
opmerking over de verkoop van aal van K. Lammen
Waarop ik hem mededeelde, dat dit mijn zaak was,
en hem niets aanging. Hij voegde mij toen de
woorden toe... Ik ga wel naar de Euterpestraat
dan is dat afgelopen. Ik beschouw deze mij
toegevoegde woorden als een bedreiging en
stel u dan ook voor om Jansen hiervoor
te straffen

[Linkermarge:]
hierover
is met
millulust [?]
reeds
gesproken
in accoord [paraaf, mogelijk vH]

[Onderzijde rechts:]
Amsterdam 10 Juli 1942
F. C. Millotvigt [handtekening]

[Linksonder stempel/nummering:]
No 46a/321/39 M. 1942 * Conflict: Het document beschrijft een zakelijk geschil op de markt op het Dapperplein. Er is onenigheid over het geleverde gewicht aan aal (paling). De koper (mevrouw Jansen) claimt dat er 8 kg ontbreekt van de verwachte 30,5 kg. Volgens haar heeft haar man een deel zelf gehouden of als loon aan een knecht gegeven.
* Escalatie: Wanneer de ambtenaar de heer Jansen hiermee confronteert, ontstaat er een woordenwisseling over een andere verkoop (door K. Lammen). Jansen uit hierop een dreigement dat door de rapporteur zeer hoog wordt opgenomen.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de formele ambtelijke taal van die tijd ("deelde zij mij mede", "hiervoor genoemde").
* Fysieke staat: Het document is handgeschreven in inkt op gelinieerd papier. Er is een officieel registratienummer toegevoegd onderaan de pagina. * Oorlogstijd: De datum (10 juli 1942) is cruciaal. Nederland is bezet door nazi-Duitsland. De schaarste aan voedsel maakte controle op gewichten en handel op de markt tot een spanningsveld.
* De Euterpestraat: Dit is de belangrijkste historische verwijzing in de tekst. In de Euterpestraat (tegenwoordig de Gerrit van der Veenstraat) in Amsterdam was tijdens de bezetting het hoofdkwartier van de Sicherheitsdienst (SD) en de Zentralstelle für jüdische Auswanderung gevestigd.
* Bedreiging: Het dreigement "Ik ga wel naar de Euterpestraat" betekende in 1942 dat Jansen dreigde de ambtenaar aan te geven bij de Duitse bezetter (denunciatie). Dit was een levensgevaarlijk dreigement, aangezien een bezoek aan of een melding bij de SD vaak leidde tot arrestatie, deportatie of erger. De rapporteur vraagt dan ook expliciet om strafmaatregelen voor Jansen vanwege dit specifieke dreigement. C. Millotvigt F.C. Millotvigt J. Jansen K. Lammen Marktwezen Zentralstelle