Getypte officiële kennisgeving (waarschijnlijk een doorslag). 13 juli 1942. De Directeur (van de Vischmarkt/Vischafslag Amsterdam). [Handgeschreven, blauwe inkt:]
Verzonden 15/7
Vischmarkt
e.c.c.o
WM.

[Getypte tekst:]
den Heer Th. Köhler.
Ternatestraat. 9 II
Amsterdam-Oost.

Wijk 18 E.

468/321/37 M
13 Juli 1942

Mij is gerapporteerd, dat U de op de 18 Juni j.l. aan U op den Vischafslag alhier toegewezen gerookte aal geweigerd hebt te verkoopen op Uw plaats aan de Dapperstraat.
U heeft zich derhalve niet gehouden aan het bepaalde in artikel 7 van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941; ingevolge artikel 11 van dit besluit sluit ik U mitsdien voor 1 beurt van de verdeeling van zoetwatervisch enz. op den afslag aan de Vischmarkt alhier uit.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een strafmaatregel tegen een visboer, de heer Th. Köhler. Hem wordt verweten dat hij gerookte paling, die hem was toegewezen op de visafslag, heeft geweigerd te verkopen op zijn vaste staanplaats op de Dapperstraatmarkt.
* Sanctie: Als straf voor deze overtreding wordt de man voor één verdeelbeurt uitgesloten van de toewijzing van zoetwatervis.
* Juridische grondslag: De brief verwijst expliciet naar het Visscherijbesluit 1941 en het bijbehorende Tweede Uitvoeringsbesluit. Dit duidt op de strikte regulering van de voedselvoorziening en handel tijdens de bezettingsjaren.
* Locatie: De handgeschreven notitie "Vischmarkt" en de referentie naar de "Vischmarkt alhier" duiden op de Amsterdamse vismarkt. De Dapperstraat is nog steeds een bekende marktlocatie in Amsterdam-Oost. Dit document stamt uit juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een geleide economie en schaarste, waarbij de distributie van levensmiddelen (waaronder vis) strikt door de overheid en aangewezen instanties werd gecontroleerd.

De weigering om toegewezen handelswaar te verkopen werd in deze context zwaar opgenomen; het kon worden gezien als een verstoring van het distributiesysteem of een poging tot handel op de zwarte markt. Administratieve straffen zoals het tijdelijk uitsluiten van nieuwe toewijzingen waren gebruikelijke middelen om handelaren tot naleving van de distributieregels te dwingen. De handgeschreven code "e.c.c.o." verwijst mogelijk naar een administratieve afdeling belast met prijscontrole of distributiebewaking.