Getypte brief (doorslag op dun papier). 15 juli 1942. De waarnemend (wnd.) Directeur van de visafslag/marktinstantie te Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven in blauw krijt/potlood:]
Verzonden 15/7

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Vischmarkt
C.C.D.
WM.

den Heer G.L. Keijzer
[Montelbaanstraat 6 - doorgehaald, handgeschreven:] W Kattebstr 100
Amsterdam-Centrum.

Wijk 1

460/321/36 M 3 15 Juli 1942

Mij is gerapporteerd, dat U op de 17 Juni j.l. dan aan U op den Vischafslag alhier toegewezen gerookte aal geweigerd hebt te verkoopen op Uw plaats aan de Dapperstraat

U heeft zich derhalve niet gehouden aan het bepaalde in artikel 7 van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherij-besluit 1941; ingevolge artikel 11 van dit besluit sluit ik U mitsdien voor 1 beurt van de verdeeling van zoetwatervisch enz. op den afslag aan de Vischmarkt alhier uit.

De Directeur,
wnd. * Inhoud: De brief is een officiële berisping en sanctieoplegging aan een vishandelaar. De heer Keijzer heeft op 17 juni 1942 geweigerd om gerookte aal, die hem via de afslag was toegewezen, te verkopen op zijn standplaats op de Dapperstraatmarkt.
* Sanctie: Vanwege deze weigering, die in strijd is met de vigerende distributieregels (Visscherij-besluit 1941), wordt hij voor één beurt uitgesloten van de toewijzing van zoetwatervis op de Amsterdamse vismarkt.
* Handgeschreven aantekeningen: De wijziging van het adres suggereert een administratieve correctie. De afkorting "C.C.D." in de rechterbovenhoek is cruciaal; dit staat voor de Centrale Controledienst, de instantie die tijdens de bezetting toezag op de naleving van de distributiewetten en prijsbeheersing. * Tweede Wereldoorlog: Dit document dateert uit juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een streng distributiesysteem voor voedsel.
* Economische Controle: De bezetter en de Nederlandse overheid onder toezicht probeerden de zwarte handel te bestrijden. Handelaren waren verplicht hun toegewezen goederen tegen vastgestelde prijzen aan het publiek aan te bieden. Het "weigeren te verkoopen" werd vaak gezien als een poging om goederen achter te houden voor de zwarte markt, waar hogere prijzen konden worden gevraagd.
* Locatie: De Dapperstraat is een bekende marktlocatie in Amsterdam-Oost. De visafslag bij de Vischmarkt (waarschijnlijk de voormalige centrale vismarkt aan de De Ruijterkade) was het distributiepunt voor de handelaren.