Handgeschreven rapportage. № 46A/138/2 M. 1942 12/5
Rapport inzake Vischverdeeling Gemeente Vischmarkt
Amsterdam

Den negenden Mei 9-5-1942 verzocht den Heer J. Stam
Chef der Gem: Vischmarkt, aangezien den Heer Jongbloed
door ongesteldheid niet aanwezig was, of Onderget: K. Lammen
Lid der Verdeelings Comm: bereid was den Chef behulpzaam
te zijn met het Schrijven der te verdeelen Vischsoorten:
Onderget: verklaarde zich bereid aan dit verzoek te voldoen
en zoo gingen den Chef en Onderget: aller eerst naar den
plaats op den Markt waar den Aanvoerder C. Rooseman
zijn Versche garnalen stonden:
Daar aangekomen verzocht Onderget: ruimte te maken
en droeg den Heer C. Roosman op zich te belasten met
het Ontvangen van het Statiegeld:
Juist toen Heer Stam wilde beginnen met verdeelen
drong naar voren den Aanvoerder G. Poedhart
die zich nogal luidkeels uitliet dat aan die
rot bende maar een een einde moest worden gemaakt
Hij merkte op dat al die personen die op 8-5-
1942 niet aanwezig waren geweest, nu geen garnalen
moesten hebben
Vermeld ik hier bij Voor Goede Orde, dat de door
hem bedoelde aanvoer van 8-5-1942, niet Smorgens
maar Smiddags 1 uur pas aangekomen waren, en er
daarbij Verwikkelingen hebben voorgedaan, die niet
door mij zullen worden hier neergeschreven:
Op verzoek van den Heer Stam aan G. Poedhart
zich Stil te houden, voldeed G Poedhart niet
z.o.z. * Inhoud: Het rapport beschrijft een incident tijdens de visverdeling op de Amsterdamse Vismarkt. K. Lammen vervangt een zieke collega en assisteert Chef Stam bij de administratie en logistiek. Tijdens de verdeling van garnalen van aanvoerder Rooseman ontstaat er onrust. Een andere aanvoerder, G. Poedhart, protesteert luidruchtig tegen de gang van zaken. Hij noemt de situatie een "rot bende" en vindt dat mensen die de dag ervoor afwezig waren, nu niets zouden mogen krijgen.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel-ambtelijk Nederlands van de vroege jaren '40, inclusief de toen gebruikelijke naamvallen ("den negenden Mei", "den Heer"). Opvallend is de informele en emotionele term "rot bende", die de gespannen sfeer op de markt illustreert.
* Opmerking: De afkorting "z.o.z." onderaan geeft aan dat het verslag op de achterzijde van het papier doorloopt. * Historische context: Dit document dateert van mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was voedsel schaars en de distributie ervan streng gereguleerd via een bonnensysteem en centrale verdeelpunten zoals de Vismarkt.
* Sociaal-economische druk: De schaarste leidde vaak tot spanningen en ruzies tussen handelaren, ambtenaren en het publiek. Het protest van Poedhart over de verdeling van de dag ervoor (8 mei) suggereert dat de logistiek onder druk stond; hij merkt op dat die zending pas laat in de middag aankwam, wat leidde tot "verwikkelingen".
* Administratieve functie: Dergelijke rapporten waren essentieel voor de ordehandhaving op markten en dienden als bewijslast bij eventuele disciplinaire maatregelen tegen aanvoerders die de rust verstoorden. C. Rooseman C. Roosman G. Poedhart J. Stam K. Lammen