W. Faill

Getypte brief op grijsachtig papier met handgeschreven kanttekeningen.

* **Kernboodschap:** De heer W. Faillé wordt per direct voorlopig geschorst van de toewijzing van vis op de Gemeentelijke Vischmarkt. * **Aanleiding:** De ontvanger heeft op 17 juli 1942 gerookte aal die hem was toegewezen, niet verkocht op zijn vaste standplaats aan de Lindengracht. * **Procedure:** De schorsing is voorlopig; een definitief besluit zal worden genomen door de Wethouder voor de Levensmiddelen. * **Kenmerken:** Het document vertoont de typische formele en zakelijke toon van ambtelijke correspondentie uit die tijd. Er is sprake van strikte controle op de distributie van schaarse goederen.

Handgeschreven memo of officiële kennisgeving.

* **Kernboodschap:** De heer W. Faillé wordt met onmiddellijke ingang ("voorloopig") geschorst van de toewijzing van vis op de gemeentelijke vismarkt. * **Aanleiding:** Faillé heeft de hem op 17 juli 1942 toegewezen partij gerookte paling (aal) niet verkocht op zijn officiële standplaats aan de Lindengracht. Dit suggereert dat de vis mogelijk op de zwarte markt is doorverkocht of op een niet-vergunde plek is aangeboden. * **Autoriteit:** De schorsing is een voorlopige maatregel. De definitieve beslissing ligt bij de "W. h. M.", wat zeer waarschijnlijk staat voor de **Wethouder voor Handel en Marktwezen**.

Document

Deze ambtelijke brief rapporteert een overtreding van de distributieregels door een marktkoopman genaamd W. Faillé. Faillé had op 17 juli 1942 een toewijzing gerookte aal ontvangen om te verkopen op zijn vaste standplaats aan de Lindengracht in Amsterdam. In plaats daarvan heeft hij de vis "uitgevent" (langs de deuren verkocht of op straat buiten de markt om). Faillé voert als verweer aan dat hij vreesde voor bederf van de waar. De directeur verwerpt dit argument op basis van een logistieke berekening: de vismarkt eindigde om 14:30 uur, wat Faillé nog drieënhalf uur de tijd gaf om de aal op de reguliere markt te verkopen voor de sluitingstijd van 18:00 uur. De directeur spreekt het expliciete vermoeden uit dat er sprake is van verkoop op de zwarte markt. Als sanctie is de man voorlopig geschorst van verdere toewijzingen, in afwachting van een definitief besluit door de wethouder.

Administratieve lijst van marktkooplieden (waarschijnlijk een register van de Centrale Markt Amsterdam).

Dit document biedt een gedetailleerd overzicht van de handel in de Amsterdamse open lucht markten in de eerste helft van de 20e eeuw. De lijst bevat diverse interessante administratieve kenmerken: * **Identificatie:** Personen worden geïdentificeerd met hun naam, geboortedatum en woonadres. De Romeinse cijfers (I, II, III) en 'hs' (huis) bij de adressen duiden op de verdieping van de woning. * **Geografie:** De marktkooplieden kwamen niet alleen uit Amsterdam zelf, maar ook uit omliggende plaatsen zoals Aalsmeer, Volendam en zelfs Utrecht. De locaties van de markten beslaan de hele stad, van de bekende Albert Cuypmarkt tot markten op het Minervaplein en de Jan Evertsenstraat. * **Handelswaar:** De producten zijn zeer divers: vis (voornamelijk mosselen), bloeiende planten, groenten, fruit (waaronder 'grapefruit'), koek, en 'galanterie-waren' (kledingaccessoires of snuisterijen). Opvallend is de vermelding 'ongeregeld' (allerlei goederen/tweedehands) en 'surrogaten', wat mogelijk wijst op de schaarste in of kort na de oorlogsjaren. * **Administratieve Opmaak:** De kolom met herhalingstekens (de 'dito' streepjes of krulletjes) laat zien dat handelaren vaak gegroepeerd werden op basis van de markt waar ze stonden of het product dat ze verkochten.

Document

* **Structuur**: De lijst is kolom-gebaseerd: een dossiernummer/code, een status- of jaaraanduiding (M. of M'42), de aanhef en naam, gevolgd door het adres. * **Marginalia**: De handgeschreven sterren (★) markeren specifieke personen (Helsloot, Tak, Pussing, Schilder, Vet). Dit wijst vaak op een selectie voor een bepaalde actie, arrestatie of bijzondere status binnen de administratie. * **Geografie**: De adressen concentreren zich in Amsterdamse volksbuurten (zoals de Pijp, de Jordaan en de Indische Buurt) en Volendam. * **Typografie en Variaties**: * Er zijn inconsistenties in kapitalisatie, zoals "SPieringstraat" met een hoofdletter P. * De afkorting "A'dam" wordt consequent gebruikt voor Amsterdam, met de windrichting van het stadsdeel. * "M'42" suggereert een specifieke registratie uit 1942. * Bij H. Schilder staat een bijnaam tussen haakjes: "(Fik)".

Dubbele pagina uit een grootboek of register (genummerd 2 en 3).

* **Structuur:** Het document is een administratief register. De namen zijn gegroepeerd op de eerste letter van de achternaam (D, E, F, G, H, J, K, L), wat wijst op een alfabetische index. * **Terminologie:** * **Fr.:** Waarschijnlijk "Fransz" (zoon van Frans) of een geografische aanduiding (Friesland?). * **v.B.:** Zeer waarschijnlijk "van Buiten", een veelgebruikte term in Nederlandse registers voor personen die buiten de betreffende gemeente woonden. * **Jz / Wz:** Patroniemen (Janszoon, Willemszoon). * **Numerieke waarden:** Veel bedragen liggen rond de 3000. Dit kan duiden op het nominaal kapitaal van aandelen, certificaten in een fonds, of een belastingaanslag op basis van vermogen. De bedragen 5160 en 3080 komen herhaaldelijk voor, wat wijst op gestandaardiseerde eenheden. * **Correcties:** Er zijn diverse doorstrepingen en wijzigingen zichtbaar (bijv. bij 173 en 266), wat aantoont dat dit een werkdocument was dat over een langere periode werd bijgehouden.

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE **Nº** 4/a/779/3 **M. 1942** $^{30}/_{10}$ Marktw. 276 Aan den heer W.Faile, Elandsstraat 8 I, \_A\_L\_H\_I\_E\_R\_(C). L.M. 905 -1942- [handgeschreven paraaf/aantekening: m/v ... dett] 29 October 1942. Naar aanleiding van Uw verzoek om in aanmerking te komen voor een visch- en garnalen toewijzing, deel ik U mede, dat na een ingesteld onderzoek is gebleken, dat U niet als vers...

# TRANSCRIPTIE *Handgeschreven bovenin:* en ter *Rechtsboven:* VD/HB. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, <u>A l h i e r</u> . 46A/321/54 M 3 Augustus 1942. Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat W. Faillé, Van Hogendorpstraat 30 III, de hem op 17 Juli j.l. toegewezen gerookte aal <u>niet</u> op zijn verkoopplaats op de Lindengracht heeft ve...

- 3 -

**VI.**