Mej. J. Fleijsman

Getypt rapport (ambtelijke verklaring).

* **Kern van de zaak:** Een partij van 240 kg garnalen arriveert in slechte staat in Amsterdam. Er wordt geprobeerd de garnalen te "redden" door ze te wassen. * **Prijsvorming:** De officiële vastgestelde prijs was 55 cent per kg. Vanwege de slechte staat werden ze onderhands verkocht voor 35 tot 40 cent, waarbij het risico expliciet werd overgedragen aan de koper (Goedhart). Dit duidt op handel in goederen van inferieure kwaliteit buiten de normale prijsregels om. * **Tegenspraak:** Er is een duidelijke discrepantie tussen de administratie/observatie van de controleurs en de getuigenis van Cornelis Bonnier. Bonnier ontkent de partij van 120 kg te hebben gekocht of daarover eerder een verklaring te hebben afgelegd. * **Taalgebruik:** Typisch ambtelijk Nederlands uit de jaren '40 ("alhier", "v.m." voor voormiddag, "ondeugdelijke staat"). Opvallend is de spelfout "Directuer" in de eerste regel en de vakterm "de pit" voor het vlees van de garnaal.

Mej. Fleijsman. zie voor Mej. Fleijsman brief winkel bestaat reeds 60 jaar. altijd ges. visch verkocht. No. 466/150/1 M. 1943 4/5 [stempel] afwijzen [handgeschreven, midden-rechts] 46 6/150/2 [in rood potlood/inkt] model afwijzing [onderaan]

# TRANSCRIPTIE tesamen gekocht. Nu zijn de vrouwen de laatste tijd niet op de markt en heb ik dat zelf met mej. A de Fleysman van de markt afgehaald. Nu heeft juffrouw Fleysman wel de toewijzing en wij niet. Hoogachtend M. M. v/d Dungen - v/d Horst Willemsstraat 110 $^H$ D. Schouwmans - Blok [c.] Willemsstraat 97 $^H$ C Adres E. G. v/d Dungen Palmstraat 93 $^{II}$ R. **[Aantekening linksboven,...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, blauwe inkt:] *In de lade* [Handgeschreven, blauwe inkt:] *Verzonden 12/8* den Heer J.J. Veldman, Albert Cuypstraat 203 d I Amsterdam-Zuid. Wyk 14. 25/86/2 M [tab] 12 Augustus 1941. Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 10 Juli jl., verleen ik U hierby gedurende twee maanden na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te do...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven aantekening, onleesbaar met een rode schuine streep en een blauwe letter 'S'] vB/RP. de Afdeeling Assurantiezaken en W.A., Raadhuis <u>A l h i e r .</u> Wijk 3. 3/3/1 M. 28 Januari 1943. Naar aanleiding van den brief van den Burgemeester d.d. 13 Januari 1942 no. IV V/107a en ingevolge Uw telefonisch verzoek bericht ik U, dat de contrôleur H. Fleysman van mijn die...

# TRANSCRIPTIE № 25/103 / **M. 1941 19/8** [stempel] u.o. Exp. [?] s.s.t.t. Mijnheer Ik ben Fruitman, en ik heb een standplaats op de Albert Cuyp- straat. Ik heb hulp nodig van mijn zoon (17 jaar). Zou U zoo vriendelijk willen zijn en mij een vergunning te willen verstrekken voor hulp. Hoogachtend J. Canes Afrikanerplein 2...