Getypte brief (doorslag op doorslagpapier). 12 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-instantie in Amsterdam). [Handgeschreven, blauwe inkt:] In de lade

[Handgeschreven, blauwe inkt:] Verzonden 12/8

den Heer J.J. Veldman,
Albert Cuypstraat 203 d I
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.

25/86/2 M [tab] 12 Augustus 1941.

Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 10 Juli jl., verleen ik U hierby gedurende twee maanden na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te doen bystaan door den heer A. Veldman, terwyl het U bovendien is toegestaan om zich gedurende deze periode van 13 - 15 uur door genoemden heer te doen vervangen. U dient echter zoo spoedig mogelyk een doktersverklaring in te leveren.

De U met myn brief no. 25/13/2 M d.d. 24 Januari 1940 verleende toestemming tot bystand door H. Bonhoffer is hiermede vervallen.

De Directeur, * Onderwerp: Officiële correspondentie betreffende een vergunning voor marktassistentie en vervanging op de Albert Cuypmarkt.
* Inhoud: De heer J.J. Veldman krijgt toestemming om voor een periode van twee maanden geholpen te worden door een zekere A. Veldman (vermoedelijk een familielid). Er is ook specifieke toestemming voor vervanging tussen 13:00 en 15:00 uur.
* Voorwaarde: De toestemming is onder voorbehoud van het inleveren van een doktersverklaring, wat impliceert dat de aanvraag is gedaan op basis van gezondheidsklachten van de vergunninghouder.
* Wijziging: Een eerdere regeling uit januari 1940, waarbij een zekere H. Bonhoffer als assistent optrad, wordt hiermee formeel ingetrokken.
* Taalgebruik: Typerend voor de vroege 20e eeuw en ambtelijke correspondentie, met gebruik van de "y" in plaats van "ij" (by, terwyl, mogelyk, myn), wat vaak voorkwam op oudere schrijfmachines of in specifieke spellingvoorkeuren van die tijd. Dit document stamt uit augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het beheer van markten in Amsterdam (zoals de Albert Cuypmarkt) strikt gereguleerd door de gemeente.

De Albert Cuypmarkt was en is een centrale plek in de Amsterdamse wijk De Pijp. In 1941 vonden er ingrijpende en tragische veranderingen plaats op deze markt: joodse marktkooplieden werden in deze periode in toenemende mate geweerd en hun vergunningen werden ingetrokken of overgedragen aan "Ariërs". Hoewel deze specifieke brief een zakelijke regeling omtrent ziekte en vervanging lijkt, is het een illustratie van de strikte bureaucratische controle die de overheid destijds uitoefende op elke individuele marktkraam en de bezetting daarvan. De vermelding van "Wyk 14" verwijst naar de administratieve indeling van de stad door de bezetter of het gemeentelijk apparaat.