H. Koelewyn

Officiële correspondentie / Vergunningsbrief

* **Inhoud:** De brief is een formele bevestiging van een wijziging in de assistentie op een marktplaats. De heer H. Koelewyn heeft een vaste plek op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Hij heeft toestemming gevraagd en gekregen om een nieuwe assistent aan te stellen. * **Juridische nuance:** Er wordt expliciet onderscheid gemaakt tussen "bystaan" (bijstaan) en "vervangen". Dit was van groot belang voor de marktreallementen van die tijd: een vergunninghouder moest doorgaans zelf aanwezig zijn en mocht zich slechts laten helpen, niet volledig laten vervangen door een ander zonder dat dit invloed had op de status van de vergunning. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling, zoals "hierby" en "bystaan" (met een 'y' in plaats van 'ij') en de afkorting "jl." (jongstleden). * **Administratie:** De handgeschreven notitie "verzonden 7/3" bevestigt dat de brief op de dag van schrijven ook daadwerkelijk is uitgegaan. Het Romeinse cijfer 'I' achter het huisnummer 20 duidt aan dat de geadresseerde op de eerste verdieping woonde.

Brief (doorslag of archiefexemplaar)

Deze korte, zakelijke brief is een officiële afwijzing van een verzoek dat in oktober 1941 door de heer H. Koelewijn was ingediend. De kern van de afwijzing is bureaucratisch van aard: een commissie heeft vastgesteld dat de aanvrager nooit in zoetwatervis heeft gehandeld. De brief is waarschijnlijk een kopie voor het archief, wat blijkt uit de handgeschreven aantekening "Verzonden 25/11" bovenaan. Het taalgebruik is formeel en direct ("deel ik U mede", "geen gevolg worden gegeven"). Het feit dat een specifieke commissie van de "Visschery-Centrale" (Visserijcentrale) de zaak heeft onderzocht, wijst op een strikte regulering van de handel tijdens deze periode.

M. de Haan.

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE Verzonden 25/11 den Heer H.Koelewyn, 1e Sweelinckstraat 20 I, <u>Amsterdam-Zuid.</u> 46A/81/2 M. 25 November 1941. Naar aanleiding van Uw brief d.d. October 1941 deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visschery-Centrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U nimmer in zoetwatervisch heeft gehandeld...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven in blauw:] *later* den Heer H.Koelewijn, 1e Sweelinckstraat 20 I, <u>Amsterdam-Zuid.</u> 46A/81/2 M. [tab] 25 November 1941. Naar aanleiding van Uw brief d.d. October 1941 deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visschery-Centrale in- gestelde Commissie is gebleken, dat U nimmer in zoetwatervisch heeft gehandeld. Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg ...

# TRANSCRIPTIE H Molenaar