Officiële correspondentie / Vergunningsbrief 7 maart 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst of een gemeentelijke afdeling in Amsterdam) Den Heer H. Koelewyn [Linksboven, getypt:]
25/37/2 M

[Bovenaan, handgeschreven in potlood/pen:]
verzonden 7/3 [gevolgd door een onduidelijke naam of paraaf, mogelijk "Th. de Veen"]

[Rechtsboven, getypt:]
VP/G.

[Rechtsonder de kop, getypt:]
7 Maart 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer H.Koelewyn,
1e Sweelinckstraat 20 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 17.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Februari jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich
op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat in plaats van
door C.Molengraaf te laten bystaan - niet vervangen - door
K.J.de Jong.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele bevestiging van een wijziging in de assistentie op een marktplaats. De heer H. Koelewyn heeft een vaste plek op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Hij heeft toestemming gevraagd en gekregen om een nieuwe assistent aan te stellen.
* Juridische nuance: Er wordt expliciet onderscheid gemaakt tussen "bystaan" (bijstaan) en "vervangen". Dit was van groot belang voor de marktreallementen van die tijd: een vergunninghouder moest doorgaans zelf aanwezig zijn en mocht zich slechts laten helpen, niet volledig laten vervangen door een ander zonder dat dit invloed had op de status van de vergunning.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling, zoals "hierby" en "bystaan" (met een 'y' in plaats van 'ij') en de afkorting "jl." (jongstleden).
* Administratie: De handgeschreven notitie "verzonden 7/3" bevestigt dat de brief op de dag van schrijven ook daadwerkelijk is uitgegaan. Het Romeinse cijfer 'I' achter het huisnummer 20 duidt aan dat de geadresseerde op de eerste verdieping woonde. * De Albert Cuypmarkt: Deze markt, opgericht in 1905, was in 1939 al een centraal punt in de Amsterdamse wijk De Pijp. Het beheer van dergelijke markten was strikt gereguleerd door de gemeente om wildgroei en illegale handel te voorkomen.
* Tijdsbeeld: Maart 1939 is slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en ruim een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het document toont de normale gang van de Amsterdamse bureaucreatie in de late jaren '30.
* Locatie: De 1e Sweelinckstraat ligt om de hoek van de Albert Cuypstraat. Het was destijds zeer gebruikelijk dat marktkooplieden in de directe nabijheid van de markt woonden waar zij hun brood verdienden. De aanduiding "Wyk 17" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam. H. Koelewyn