S. Lustig

Zakelijke correspondentie (brief) met handgeschreven kanttekeningen.

* **Inhoud:** De firma Lustig maakt bezwaar tegen een ontvangen afrekening. Ze stellen dat ze kwalitatief betere vis ("schar II") hebben geleverd dan waarvoor ze zijn betaald ("pufvisch"). Het prijsverschil is aanzienlijk: 15 cent versus 35 cent per kilo. * **Tegenargument:** De ambtenaar (Jac Stam) verdedigt de afrekening door te stellen dat de partij vis niet voldeed aan de maateisen voor schar II (15-25 cm). Omdat de vis te klein was en handmatig sorteren onmogelijk bleek, is een deel (30 kg) gedeclasseerd naar de categorie 'pufvisch'. * **Taalgebruik:** Formeel Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("visch", "zooals", "Mijnheren"). * **Status:** Het document toont de directe afhandeling van een handelsgeschil binnen de administratie van de visafslag.

Zakelijke brief / Verzoekschrift tot restitutie.

In deze brief verzoekt de firma H. Lustig, een zeevisgroothandel uit IJmuiden, aan de directeur van het Marktwezen in Amsterdam om een terugbetaling van f 8,40. De kern van de zaak is een heffing van 2% die het Marktwezen op diverse afrekeningen in december 1942 heeft ingehouden. Volgens de afzender heeft de "Visscherij Centrale" laten weten dat deze heffing per 1 december 1942 was afgeschaft. De brief specificeert vier facturen (afrekeningen) van 17 tot en met 21 december waar deze heffing ten onrechte nog is toegepast. De handgeschreven aantekeningen in de kantlijn zijn administratieve verwerkingen door de ontvanger. De notitie links suggereert een verklaring voor de fout: de regeling was blijkbaar intern pas op 24 december 1942 gewijzigd, waardoor de eerdere facturen nog onder de oude (inmiddels vervallen) regel waren verwerkt.

- 3 -

Franschman Isaäc geb 10-5-'99 van Rustenb str. 77 II naar Chr. de Wetstraat 16.

Z. O. Z.

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...