C. He

Handgeschreven zakelijke mededeling / briefkaart.

Het document is een formeel bericht van een burger aan een functionaris (mogelijk de marktinspecteur, gezien de afkorting 'm. insp.'). De schrijver, S. Bolle, verontschuldigt zich voor het feit dat hij zijn "voorkeur kaart" voor de Albert Cuypstraat niet heeft opgehaald. Deze kaart gaf marktkooplui het recht op een specifieke staanplaats op de markt. Het handschrift is een verzorgd begin-20ste-eeuws Nederlands schrijfschrift. De taal is beleefd en volgt de toenmalige correspondentie-etiquette ("er goeden nota van te willen nemen", "Hoogachtend"). Opvallend is het gebruik van de term "voorkeur kaart" en de spelling "Albert Cuijp-straat". De afzender woonde in de Roetersstraat, een buurt die destijds sociaal-economisch verbonden was met de omliggende markten.

- 3 -

# TRANSCRIPTIE [<s>Het</s>] [<s>voor</s>] [<s>heb</s>] [<s>mij</s>] was door mij bekend dat C. Zwan enkele keer- per jaar partijtjes zoetwatervisch opkocht. [<s>worden</s>] [<s>Daarbij op de verdeellijst</s>] [<s>voorkomt had ik</s>] [<s>het gewaarschuwd</s>] [<s>dat hij</s>] [<s>als hem</s>] [<s>zo</s>] hij, ingeval hij [<s>voor zijn eigen</s>] [<s>winkel</s>] zoetwatervisch zou koopen en deze o...

# TRANSCRIPTIE Lijst C.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE [Linksboven in de hoek] t CEVAET