M. Overdyk

Officiële brief / Beschikking.

* **Inhoud:** De brief betreft een tijdelijke vergunning (drie maanden) voor een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De heer B.K. Overdyk krijgt toestemming om zich te laten bijstaan door M. Overdyk-Gerand. * **Voorwaarde:** De toestemming is strikt gebonden aan de voorwaarde dat de heer Overdyk zelf aanwezig blijft ("bystaan - niet vervangen"). De reden voor de aanvraag is de ziekte van zijn echtgenote, waarvoor hij nog een officieel bewijs (doktersverklaring) moet overleggen. * **Taalgebruik:** Het document hanteert formeel-ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode, met archaïsche spellingen zoals "hierby", "blyken" en "echtgenoote". De afkorting "d.d." staat voor *de dato* (van de datum) en "jl." voor *jongstleden*. * **Administratie:** De handgeschreven notitie "Verzonden 7/8" geeft aan dat de brief direct op de dag van datering of de dag erna is verstuurd.

Getypte brief (doorslag/kopie) op officieel papier.

* **Inhoud:** De brief is een formele beschikking waarin de heer B.K. Overdyk toestemming krijgt om zich voor een periode van drie maanden te laten bijstaan op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat door M. Overdyk-Gerand. * **Voorwaarden:** Er wordt expliciet vermeld dat het om *bijstand* gaat en niet om *vervanging*; de vergunninghouder moet dus zelf aanwezig blijven. Daarnaast is de toestemming voorwaardelijk: er moet nog een doktersverklaring worden overlegd betreffende de ziekte van zijn echtgenote. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en stijl (zoals "den Heer", "jl.", "hierby", "echtgenoote"). De naam 'Overdyk' wordt met een 'y' geschreven, wat consequent is met de spelling in de rest van de tekst (bijv. "blyken"). * **Administratieve context:** De aanduiding "Wyk 17" verwijst naar de toenmalige administratieve indeling van Amsterdam. De Albert Cuypmarkt viel onder streng gemeentelijk toezicht, waarbij elke wijziging in de bezetting van een kraam officieel goedgekeurd moest worden.

verklaring linksonder]** [Stempel]: DR. K. M. KLOSS, ARTS, Roelof Hartplein 15, AMSTERDAM, Tel. 29744 [Handgeschreven in groen]: L. S. Mej. Overdyk mag wegens een aandoening aan haar rechter been voorlopig niet staan, voorgeschreven veel rusten. Hoogachtend a'dam 8/8 39 [Paraaf/Handtekening] **[Voetnoot]** A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633.

# TRANSCRIPTIE *extra* VP/G. 25/116/2 M. 7 Augustus 1939. den Heer B.K. Overdyk, 1e Jan van der Heydenstraat 18 I, Amsterdam-Zuid. Wyk 17. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Juli jl. ver- leen ik U hierby gedurende drie maanden na dato dezes toe- stemming om zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten bystaan - niet vervangen - door M. Overdyk-Gerand. Deze toestemming is allee...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Boer [Handgeschreven middenboven:] Verzonden 7/8 [Links:] 25/116/2 M. [Rechts:] VP/G. 7 Augustus 1939. den Heer B.K.Overdyk, 1e Jan van der Heydenstraat 18 I, Amsterdam-Zuid. Wyk 17. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Juli jl. ver- leen ik U hierby gedurende drie maanden na dato dezes toe- stemming om zich op Uw plaats op de markt Albert ...

# TRANSCRIPTIE [Linksboven in kader] BIJBLAD VAN: M. No. 25/116/1 1939 DOORGEZONDEN: 26/7 [Rechtsboven] 296 [Midden boven, handgeschreven] B.H. overdijk pl. 11 Alb Cuypstraat geen assistentie [Rechts midden, paraaf en datum] Th. v. Maerkerke 26-7-39 Delcan [?] [Centrale tekst, handgeschreven] Geen bezwaar tegen bijstand van schoondochter, M. Overdijk Gerard, geb. 12/5-1914, voor den tijd van ...

# TRANSCRIPTIE **[Briefhoofd]** MARKTWEZEN AMSTERDAM № 25/116/3 M. 1339 6/8 [stempel] 349 [handgeschreven] vP/G. [getypt] TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN No. 25/116/2 M. AMSTERDAM (W.) 7 Augustus 1939. JAN VAN GALENSTRAAT 14 **[Adressering]** AAN den Heer B.K. Overdyk, 1e Jan van der Heydenstraat 18 I, Amsterdam-Zuid. Wyk 17. **[Marginale aantekeni...