Officiële brief / Beschikking. 7 augustus 1939. De Directeur (namens deze: De Secretaris), waarschijnlijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam. Den Heer B.K. Overdyk, 1e Jan van der Heydenstraat 18 I, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven rechtsboven:]
M. de Boer

[Handgeschreven middenboven:]
Verzonden 7/8

[Links:]
25/116/2 M.

[Rechts:]
VP/G.

7 Augustus 1939.

den Heer B.K.Overdyk,
1e Jan van der Heydenstraat 18 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Juli jl. ver-
leen ik U hierby gedurende drie maanden na dato dezes toe-
stemming om zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door M.Overdyk-Gerand.
Deze toestemming is alleen geldig, wanneer U alsnog ten
spoedigste een doktersverklaring inzendt, waaruit van de
ziekte van Uw echtgenoote moet blyken.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief betreft een tijdelijke vergunning (drie maanden) voor een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De heer B.K. Overdyk krijgt toestemming om zich te laten bijstaan door M. Overdyk-Gerand.
* Voorwaarde: De toestemming is strikt gebonden aan de voorwaarde dat de heer Overdyk zelf aanwezig blijft ("bystaan - niet vervangen"). De reden voor de aanvraag is de ziekte van zijn echtgenote, waarvoor hij nog een officieel bewijs (doktersverklaring) moet overleggen.
* Taalgebruik: Het document hanteert formeel-ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode, met archaïsche spellingen zoals "hierby", "blyken" en "echtgenoote". De afkorting "d.d." staat voor de dato (van de datum) en "jl." voor jongstleden.
* Administratie: De handgeschreven notitie "Verzonden 7/8" geeft aan dat de brief direct op de dag van datering of de dag erna is verstuurd. * Historische context: De brief dateert van augustus 1939, enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het dagelijks leven in Amsterdam ging op dat moment nog zijn gewone gang, inclusief de strikte regulering van de markthandel.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een centrale plek in de Amsterdamse wijk De Pijp. De geadresseerde woonde in de 1e Jan van der Heydenstraat, wat op loopafstand van de markt is.
* Marktreglement: In die tijd waren de regels voor marktkramers zeer streng. Men was in principe verplicht om persoonlijk bij de kraam aanwezig te zijn. Afwijkingen hiervan, zelfs voor assistentie door familieleden, vereisten officiële schriftelijke toestemming van het marktbestuur, waarbij vaak medische bewijslast werd geëist. Dit document illustreert de bureaucratische controle op de kleinhandel in het Amsterdam van de jaren '30. B.K. Overdyk M. Overdyk M. de Boer Gemeente Amsterdam Marktwezen