Ambtelijke correspondentie (briefkaart/memo). 20 juli 1939. Waarschijnlijk een ambtenaar of opzichter van het Marktwezen (ondertekend door J.P. Smouthuizen?). [Linksboven:]
Adres op no. 25/116/1 M 39.

[Rechtsboven:]
Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

[Midden:]
In verband met bijgaand verzoek van B.P. Over-
dijk, p.l.n. QC. bericht ik U, dat m.i. geen
bezwaar bestaat, dat diens schoondochter M. Overdijk-Gjerand
geb. 12 Mei 1914 hem assisteert aan zijn
groentenstal.

[Onder:]
Amst. 20 Juli '39
[Handtekening, vermoedelijk: J.P. Smouthuizen] * Inhoud: Het document is een formeel advies aan de Inspecteur van het Marktwezen. Er wordt aangegeven dat er geen bezwaar is tegen het verzoek van de heer B.P. Overdijk om zijn schoondochter, mevrouw M. Overdijk-Gjerand, hem te laten helpen bij zijn groentestal op de markt.
* Persoonsgegevens:
* B.P. Overdijk: De verzoeker/marktkraamhouder.
* M. Overdijk-Gjerand: De schoondochter, geboren op 12 mei 1914 (op dat moment 25 jaar oud).
* Terminologie: "m.i." staat voor 'mijns inziens'. De afkorting "p.l.n. QC." verwijst vermoedelijk naar een interne administratieve code of standplaatsregistratie (bijv. 'personeelslijst nummer').
* Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, duidelijk leesbaar twintigste-eeuws cursief. Dit document stamt uit de periode vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het geeft een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten in die tijd. Marktkraamhouders moesten voor vrijwel elke wijziging in hun bedrijfsvoering, inclusief het aanstellen van (familie)hulp, toestemming vragen aan de gemeente (de Inspectie van het Marktwezen). Dergelijke documenten zijn vaak terug te vinden in de marktarchieven van het Stadsarchief Amsterdam, waar ze dienen als bron voor sociaal-economisch onderzoek en genealogie.