J. Formentel

Handgeschreven briefkaart of formeel bericht.

Het betreft een zakelijke correspondentie waarin een marktkoopman (J. Formentel) de marktinspectie informeert over het feit dat hij zijn standplaats in de Gaaspstraat tijdelijk niet kan innemen. De taal is formeel en beleefd. Enkele opmerkelijke punten: * **Spelling:** De schrijver gebruikt "vogenblik", wat een spelfout of fonetische weergave is van "oogenblik" (het huidige 'ogenblik'). De rest van de spelling is correct voor de tijd waarin het geschreven is. * **Afkortingen:** "W H" staat waarschijnlijk voor "WelEdelHeer". "Gaaspstr" verwijst naar de Gaaspstraat in Amsterdam. * **Handschrift:** Het betreft een lopend cursief schrift dat typisch is voor de eerste helft tot het midden van de 20e eeuw.

# TRANSCRIPTIE Zwaan 100 pond schol f 2.09 <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> ||| 9/12 1/3 [Paraaf/Handtekening, mogelijk 'JB']

[Onderaan, handgeschreven] *Voor afschrift conform* [Handtekening: *Jules Bromet*] *accountant*

# TRANSCRIPTIE [Bovenaan, rechts van het midden:] v/d J Koppenol.

# TRANSCRIPTIE [1] Maarkt. bij laatstgenoemd kantoor . [2] J d V [paraaf]

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...