J. Leuken

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Inhoud:** De schrijfster, Celine Leuken-Sarlui, verzoekt een administratieve correctie. Ze heeft een "plaats" (waarschijnlijk een standplaats voor straathandel) aan de Gaaspstraat 195 die per abuis op haar eigen naam is gezet, terwijl ze deze op naam van haar man, Jacob Leuken, had aangevraagd. Ze vraagt om dit alsnog te corrigeren en de inschrijving te doen bij de categorie "ongeregelde goederen" (tweedehands goederen). * **Taalgebruik:** De brief is formeel van toon ("Mijnheer", "hoogachting"), maar bevat enkele grammaticale eigenaardigheden die typisch zijn voor die tijd en sociale klasse, zoals de constructie "op mijn man zijn naam". * **Paleografische details:** Het handschrift is een vlot lopend Latijns cursief. De namen zijn duidelijk leesbaar. De afkorting "s.v.p." (s'il vous plaît) wordt gebruikt om het verzoek kracht bij te zetten.

# TRANSCRIPTIE Hoog achtend Uw. dw. dienaar J. L. Belzenne Linden gracht 205 Amsterdam. C.

# TRANSCRIPTIE 25/30/1 17. L. Drukker p/a. J W Jenkens 25/30/3 17 Horssen (Gld). vrijstellen bet. marktgeld Alb. Cuypstraat 1/a 27/12 39 Te goed 9.45 [onleesbare handtekening, mogelijk 'Ottevanger']

# TRANSCRIPTIE (Bovenaan links) J. v. Druijne S. Engelsman J. Goudketting G. Hanou W.F. Hoekstra

# TRANSCRIPTIE J. F. Bockelman [onderstreept] pl 67. nieuwwijk

# TRANSCRIPTIE VP/DV. 24/8/4 H. 30 April 1940. den Heer C. van Starkenborgh van Straten, Naarderstraat 71, LAREN (N.H.). Naar aanleiding van Uw brieven d.d. 6 en 22 April jl. bericht ik U, dat terzake van het door U behandelde onderwerp een deskundig onderzoek is ingesteld. Vanwege het Gemeentebestuur, waartoe U zich op 22 dezer eveneens heeft gewend, zult U ongetwijfeld antwoord op Uw klachte...