Handgeschreven brief (verzoekschrift). 25 februari 1942. C. Leuken-Sarlui, wonende aan de Westerstraat 130-II te Amsterdam. No 103/22/1 M. 1942 26/2 / A.dam: 25 Febr: 1942

Mijnheer

Door deze bericht ik U dat ik mijn plaats
aan de Gaaspstraat No 195 die ik indertijd
op mijn man zijn naam heb opgegeven.
doch op mijn naam ontving gaarne op
mijn man zijn naam zou willen hebben.
De foto's zijn reeds in U bezit, schrijft
U s.v.p. Ter ongeregelde goederen op.
De naam van mijn man is J. Leuken
Geboren 18 Mei 1898 Amsterdam.
U bij voorbaat dankzeggend verblijf ik
met de meeste hoogachting
C. Leuken Sarlui
Westerstraat 130 II
A.dam * Inhoud: De schrijfster, Celine Leuken-Sarlui, verzoekt een administratieve correctie. Ze heeft een "plaats" (waarschijnlijk een standplaats voor straathandel) aan de Gaaspstraat 195 die per abuis op haar eigen naam is gezet, terwijl ze deze op naam van haar man, Jacob Leuken, had aangevraagd. Ze vraagt om dit alsnog te corrigeren en de inschrijving te doen bij de categorie "ongeregelde goederen" (tweedehands goederen).
* Taalgebruik: De brief is formeel van toon ("Mijnheer", "hoogachting"), maar bevat enkele grammaticale eigenaardigheden die typisch zijn voor die tijd en sociale klasse, zoals de constructie "op mijn man zijn naam".
* Paleografische details: Het handschrift is een vlot lopend Latijns cursief. De namen zijn duidelijk leesbaar. De afkorting "s.v.p." (s'il vous plaît) wordt gebruikt om het verzoek kracht bij te zetten. * Historische context: De brief dateert uit februari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De naam "Sarlui" is een bekende Joodse achternaam in Amsterdam. In deze periode werden Joodse Amsterdammers steeds verder beperkt in hun economische vrijheid.
* Bureau Ongeregelde Goederen: Het verzoek om inschrijving bij "ongeregelde goederen" duidt op het Bureau Ongeregelde Goederen van de gemeente Amsterdam, dat toezicht hield op de handel in tweedehands waren en marktvergunningen verleende.
* Locatie: De Gaaspstraat ligt in de Rivierenbuurt, een wijk waar destijds veel Joodse gezinnen woonden. De Westerstraat ligt in de Jordaan. Het feit dat de afzender van de Westerstraat naar de Gaaspstraat verwijst voor een "plaats", suggereert een zakelijke verbinding of een eerdere woonplaats.
* Gezin: Jacob Leuken (geboren 18-05-1898) en Celine Sarlui waren inderdaad een echtpaar. Gezien de datum en hun achtergrond is deze brief een tastbaar overblijfsel van hun pogingen om hun dagelijks bestaan en nering voort te zetten onder de steeds zwaarder wordende maatregelen van de bezetter. C. Leuken J. Leuken Gemeente Amsterdam