M. Ham

Ambtelijk rapport/verslag.

Het document is een zakelijk verslag over een logistiek misverstand betreffende de aanvoer van vis (garnalen) in Leiden tijdens de Tweede Wereldoorlog. De rapporteur (waarschijnlijk een ambtenaar van de markt- of voedselvoorzieningsdienst) krijgt opdracht om de verkoop van zeevis te coördineren. Er ontstaat verwarring wanneer een medewerker van grossier Roosman meldt dat er geen garnalen bij het station ("het spoor") zijn. Na verificatie bij de spoorwegen krijgt de rapporteur te horen dat er niets verzonden is uit Den Helder. Hierop worden de marktkooplieden ("venters") naar huis gestuurd. Kort daarna blijkt de lading toch te zijn aangekomen op het Centraal Station (C.S.). De rapporteur gaat zelf op onderzoek uit en stelt vast dat de garnalen voor verschillende grossiers klaarstaan, maar dat de handelaren zelf op dat moment nergens te bekennen zijn. Het taalgebruik is formeel en procedureel ("mij verstaan met de desbetreffende ambtenaar"). Opvallend is de vermelding van café "Kapershoek", wat een bekende plek in de buurt van het station of de markt moet zijn geweest waar handelaren verbleven.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE Den Heer. Directeur v/h. Marktwezen Jan van Galenstraat Amsterdam (W.)

# TRANSCRIPTIE **No. 20/44/1 M. 1943 5/6** [Handgeschreven:] *272* [Handgeschreven:] *mw. hmp* [Handgeschreven:] *mw-gu bezworn. 6-10-43 dekan [onleesbaar]* Hillegom 29 September 43 Aan den Wel Ed. Heer Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. Wel Ed. Heer.

# TRANSCRIPTIE Den Heer Directeur v/h Marktwezen. Jan van Galenstraat. AMSTERDAM W. ===========

# TRANSCRIPTIE Den WelEd. Geb.Heer Directeur van het Marktwezen. AMSTERDAM.