F.J. Eijffen

Officieel handgeschreven rapport van de marktcontrole.

* **Kern van de zaak:** De controleur houdt de 17-jarige F.J. Eijffen aan op de Centrale Markt in Amsterdam. De jongeman probeert 150 uien te laden zonder de vereiste marktkaart te kunnen tonen. * **Bevindingen:** Eijffen beweert dat zijn kaart bij zijn vader is, maar de geclaimde kar wordt niet gevonden. Bij controle op het kaartenkantoor blijkt dat de jongeman reeds een schorsing had tot 23 juli 1943, waardoor zijn aanwezigheid op de markt op dat moment illegaal was. * **Afwikkeling:** Na de initiële weigering van toegang keert Eijffen later die dag terug met een voorlopig bewijs dat zijn vader inmiddels voor hem geregeld heeft. * **Taalgebruik:** Het rapport is opgesteld in een ambtelijke stijl, kenmerkend voor de bezettingsperiode, met een mengeling van oude spelling ("zoodat", "toonen") en specifieke markttermen (pieren, kaartenkantoor).

[Rechtsboven in de marge:] F.H. 7. 6000. 50 hv. 754. 12-'38

# TRANSCRIPTIE J. F. Bockelman [onderstreept] pl 67. nieuwwijk

**Fa. F. E. TER MEULEN & Co.** **ENSCHEDÉ** **Marktverlichtingen**

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Verzoekschrift aan de gemeentelijke instantie (Marktwezen). * **Datum:** 30 december 1943. * **Locatie:** Amsterdam (Egelantiersstraat, Jordaan). * **Afzenders:** J.F. Fafieanie Sr. en J.F. Fafieanie Jr. * **Ontvanger:** Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. * **Kenmerk:** No. 464/201/37 M. 1943 (met datumstempel/notitie 31/12).

# TRANSCRIPTIE Den heer Inspecteur v h. Marktwezen br: 31/1/1 .41 J. Keffen heeft zijn plaats op Vredenburg t/m 15/12-40 geregeld bezet. Nadien heeft hij zijn plaats niet geregeld. 16/1-41 [Handtekening]