Handgeschreven zakelijke brief. 30 december 1943. J.F. Fafieanie Jr., Egelantiersstraat 85 I, Amsterdam. No. 16^A/201/37 AM. 1943 31/12 653

Amsterdam; 30 Dec. 1943.

Den Heer Directeur van het Marktwezen
Alhier

Mijnheer! vi. Insp.

Op advies van den Heer Inspecteur van het Marktwezen, den Heer ter Haar, richt ik me met de volgende kwestie tot U, waarvoor ik beleefd Uw aandacht vraag:

Zowel mijn vader, J. F. Fafieanie Sr, Egelantiersstraat 83 II, alhier, als ikzelf, J. F. Fafieanie Jr, Egelantiersstraat 85 I, alhier, zijn opgenomen in de Gemeentelijke Vischverdeeling.

Visch, toegewezen aan mijn vader werd, wanneer deze niet bij de verdeling aanwezig was, in ontvangst genomen door mij en omgekeerd. Hierop is nooit enige aanmerking gemaakt.

Daar mijn vader, zoals op Marktwezen bekend is, naast de verkoop van de hem toegewezen visch ook croquetten etc. fabriceert – waarbij ik hem assisteer – is het hem en mij niet altijd mogelijk zelf allebei op de verdeling aanwezig te zijn. Eén van ons beiden is echter steeds aanwezig.

Op 22 December j.l. in de middagverdeling nu was mijn vader aanwezig en ikzelf niet, daar * Taal en Stijl: Formeel en beleefd Nederlands met archaïsche spelling (zoals 'visch', 'croquetten', 'den Heer'). De toon is die van een burger die een administratieve verduidelijking of rechtvaardiging zoekt bij een overheidsinstantie.
* Inhoud: De schrijver legt uit dat hij en zijn vader beide visverkopers zijn en gezamenlijk een bedrijf voeren waarbij ze ook kroketten fabriceren. Vanwege deze werkzaamheden kunnen ze niet altijd beiden tegelijk aanwezig zijn bij de officiële visuitreikingen. Tot voor kort namen zij elkaars toegewezen vis in ontvangst zonder problemen. De brief lijkt een aanloop naar een klacht of uitleg over een incident dat plaatsvond op 22 december 1943.
* Toestand: Het handschrift is goed leesbaar (Latijns cursief). De tekst breekt onderaan de pagina af, wat suggereert dat er een tweede blad is. * Historische context: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (december 1943). In deze periode was Nederland bezet en heerste er een strikt distributiesysteem voor voedsel. De "Gemeentelijke Vischverdeeling" was het orgaan dat de schaarse voorraad vis onder geregistreerde handelaren verdeelde.
* Maatschappelijke context: De familie Fafieanie is een bekende naam in de Amsterdamse Jordaan, historisch verbonden met de vis- en snackhandel. Dat zij in 1943 al melding maken van het fabriceren van "croquetten" is interessant; dit was een ambachtelijk proces dat ondanks de oorlogsschaarste werd voortgezet, vaak met vervangende ingrediënten.
* Instelling: De Dienst van het Marktwezen was verantwoordelijk voor het reilen en zeilen op de Amsterdamse markten en de toewijzing van standplaatsen en goederen, wat in oorlogstijd een cruciale rol speelde in de voedselvoorziening. F. Fafieanie J.F. Fafieanie Marktwezen