Handgeschreven brief (verzoekschrift). 5 januari 1940 (volgens kanttekening). J. F. Fafianie Jr., Egelantiersstraat 85-I, Amsterdam-C. [Pagina begint midden in een zin]
ik voor de croquettenfabricage werkzaam was.
Mijn vader nam de hem toegewezen Noordzee-
visch in ontvangst; toen hij echter mijn toewijzing
Noordzeevisch wilde accepteren, werd hem dit
door den dienstdoenden ambtenaar niet toegestaan.
— Door ons is nooit een verzoek ingediend
of wij voor elkander de visch in ontvangst
mogen nemen; een zodanig verzoek gelieve U echter
thans hiernevens aan te treffen.
— Daar echter aan de plotselinge weigering
bovenomschreven generlei waarschuwing is
voorafgegaan richt ik het beleefde verzoek
tot U alsnog te willen overwegen of nu
niet een mogelijkheid bestaat, dat mij de
portie Noordzeevisch, die mij op deze wijze
niet ten goede gekomen is, nog wordt
toegewezen.
Bij voorbaat beleefd dankend, hoogachtend.

J. F. Fafianie Jr.
Egelantiersstraat 85 I
Amsterdam-C.

[Marginale notities in potlood/andere inkt, rechtsonder:]
Hr. Stam
rappas [?]
5-1-40
Akker [?]

[Notitie onderaan, mogelijk de beslissing:]
Mededeeling
onder mededeeling dat beide
personen zelf bij de verdeeling aanwezig
moeten zijn. De brief is een formeel verzoek van een burger aan een distributie-instantie. De schrijver, J.F. Fafianie Jr., legt uit dat zijn vader zijn portie "Noordzeevisch" niet mocht meenemen omdat er geen officiële toestemming was om voor elkaar goederen in ontvangst te nemen. Fafianie was zelf verhinderd vanwege zijn werk in de krokettenfabricage. Hij dient met deze brief alsnog het formele verzoek in voor wederzijdse machtiging en vraagt om de gemiste portie alsnog te mogen ontvangen, aangezien de weigering onverwacht kwam. De toon is uiterst beleefd en ambtelijk. Een latere aantekening onderaan de brief lijkt het verzoek af te wijzen of de regel te bevestigen: beide personen moeten persoonlijk aanwezig zijn bij de verdeling. De brief is gedateerd op 5 januari 1940. Hoewel Nederland op dat moment nog niet direct in oorlog was (de Duitse inval volgde in mei 1940), was de mobilisatie al in volle gang en was de Rijksdistributiedienst al actief om schaarste te beheersen. De distributie van vis en andere basisbehoeften was strikt gereglementeerd om hamsteren en zwarte handel te voorkomen. De Egelantiersstraat bevindt zich in de Jordaan in Amsterdam, een volksbuurt waar de impact van de distributiemaatregelen direct voelbaar was. De vermelding van "croquettenfabricage" geeft een inkijkje in de toenmalige Amsterdamse kleinschalige voedingsmiddelenindustrie.