Verwijst naar een brief van "20 Dec. jl.". Het archiefkenmerk linksonder bevat de jaartalnotatie "'43", wat duidt op 1943. In de zaak J. F. Saffranié Sr.
en J. F. Saffranié jr.

Naar Uw brief d.d. 20 Dec. jl.
bericht ik U, dat aan Uw
verzoek niet kon worden
voldaan.

[Paraaf]

[In rode inkt:] 46^A/201/37^b '43 * Handschrift: Het betreft een vlot, zakelijk cursief handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. De letters zijn verbonden en vertonen de typische lussen van die periode (zoals bij de 'f' en de 'z').
* Inhoud: De tekst is een kort en zakelijk bericht waarin een niet nader gespecificeerd verzoek wordt afgewezen. Het verzoek had betrekking op twee personen met dezelfde initialen en achternaam, waarschijnlijk vader en zoon (gezien de toevoegingen "Sr." en "jr.").
* Registratie: De rode aantekening linksonder ("46^A/201/37^b '43") is een klassiek archiefkenmerk, gebruikt voor het categoriseren en terugvinden van het document binnen een groter dossier of administratief systeem in het jaar 1943. Het document dateert uit 1943, een periode waarin Nederland bezet was tijdens de Tweede Wereldoorlog. De strikte en korte toon van de afwijzing is kenmerkend voor de bureaucratie uit die tijd. Hoewel de specifieke context van de "zaak Saffranié" uit dit enkele briefje niet blijkt, is de achternaam Saffranié (of varianten daarvan) bekend in de Nederlandse genealogie. Dergelijke correspondentie kan betrekking hebben op uiteenlopende zaken, van juridische verzoeken en vergunningen tot aanvragen voor vrijstellingen in oorlogstijd. De vermelding van zowel vader als zoon suggereert een kwestie die het hele gezin of een gezamenlijk belang betrof. F. Saffrani