Verzoekschrift aan de gemeentelijke instantie (Marktwezen). 30 december 1943. Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Linksboven, in inkt:]
No. 464/201/37 M. 1943 31/12

[Rechtsboven:]
653
Amsterdam 30/12/43

[Adressering:]
Den Heer Directeur van het Marktwezen
Alhier

[Brieftekst:]
Mijnheer!

Ondergetekenden; J. F. Fafieanie Sr,
Egelantiersstraat 83 I; A’dam
en J. F. Fafieanie Jr.
Egelantiersstraat 85 I; A’dam,
richten hiermede het beleefde verzoek tot U, te
willen goedkeuren, dat, wanneer één van hen
niet op de verdeling aanwezig is, de hem
eventueel toegewezen visch, garnalen, mosselen etc. door
den ander in ontvangst genomen wordt.

Met de meeste hoogachting:

[Ondertekening:]
Jac F Fafieanie Sr
J.F Fafieanie Jr.

[Ambtelijke kanttekeningen en besluitvorming:]
* [Rechtsboven bij datum]: mi. Imp. [?] / afwijze [gevolgd door paraaf]
* [Midden links]: mi helier [?] / macht / kan dus niet! [gevolgd door een grote 'S']
* [Onderaan, in inkt]: m.i. afwijzen. Fafianie Jr. is marktkoopman. Het overnemen is in sommige gevallen toegestaan aan twee marktkooplieden, welke op dezelfde markt een plaats innemen.
* [Linksonder, in potlood/blauw]: 5-1-44 Deze Fafianie Sr kan zijn toewijzing door Jr in ontvangst laten nemen [doorgehaald of gevolgd door]: afgewezen 7-1-44 [met rode paraaf]. Het document betreft een formeel verzoek van een vader en zoon, beide woonachtig in de Jordaan, om elkaars visdistributie te mogen afhandelen. In de bureaucratische context van die tijd was voor elke afwijking van de persoonsgebonden toewijzing van schaarse goederen toestemming nodig.

De ambtelijke notities tonen de interne beoordeling. Er wordt vastgesteld dat Fafieanie Jr. weliswaar marktkoopman is, maar dat de regel voor onderlinge overname blijkbaar alleen geldt als beiden op dezelfde markt staan als koopman. Ondanks een korte overweging (in potlood) om het toe te staan, is het uiteindelijke oordeel negatief: "kan dus niet!" en definitief "afgewezen" op 7 januari 1944. De datum (december 1943) plaatst dit document in de kern van de Tweede Wereldoorlog. Nederland verkeerde onder Duitse bezetting en de voedselschaarste was groot. Vis, garnalen en mosselen waren in deze periode belangrijke eiwitbronnen die nog enigszins beschikbaar waren, maar de handel en verdeling ervan stonden onder strikt toezicht van het 'Marktwezen'. De Jordaan (waar de Egelantiersstraat ligt) was een wijk met veel kleine handelaren en marktkooplieden die zwaar getroffen werden door de beperkende maatregelen en de distributieregels van de bezettingsjaren. F. Fafieanie J.F. Fafieanie Marktwezen