Officieel handgeschreven rapport van de marktcontrole. 17 juli 1943. Rapport No 7. Betreffende F.J. Eijffen K.P. No 4626.
Stolwijkstraat 4 huis.

In aansluiting op mijn rapport No 6 betreffende Dirk Voigt werd boven genoemde Francicus Jacobus Eijffen, door mij aangehouden, welke juist van pier D, kwam op de Centr: Markt om zich naar pier E. te begeven.
Toen ik hem vroeg waarom hij opdracht had gegeven om 150 uien te laden, gaf hij mij ontwijkende antwoorden. Ook bleek echter dat hij de door mij gevraagde markt kaart niet kon toonen. Deze was volgens zijn verklaringen bij zijn vader in de kar op pier D. Bij het zoeken naar deze kar was hij nergens te vinden, zoodat hij door mij werd opgebracht naar het kaarten kantoor waar, uit het kaarten register bleek dat genoemde F.J. Eijffen geb: 4-10-25 te Amsterdam voor den tijd van tot 23 Juli '43 is geschorst van toegang op de Markt, zoodat nu ook de toegang op de markt door mij wordt geweigerd. Later op den dag kwam hij met een voorloopig bewijs bij mij, het welk door zijn vader in orde was gemaakt en was afgegeven op het kaarten kantoor.

Adam 17 Juli 1943. de Controleur [Handtekening onleesbaar]

[Aantekeningen in de kantlijn:]
* In rood: Jan [?]
* In blauw: Blom * Kern van de zaak: De controleur houdt de 17-jarige F.J. Eijffen aan op de Centrale Markt in Amsterdam. De jongeman probeert 150 uien te laden zonder de vereiste marktkaart te kunnen tonen.
* Bevindingen: Eijffen beweert dat zijn kaart bij zijn vader is, maar de geclaimde kar wordt niet gevonden. Bij controle op het kaartenkantoor blijkt dat de jongeman reeds een schorsing had tot 23 juli 1943, waardoor zijn aanwezigheid op de markt op dat moment illegaal was.
* Afwikkeling: Na de initiële weigering van toegang keert Eijffen later die dag terug met een voorlopig bewijs dat zijn vader inmiddels voor hem geregeld heeft.
* Taalgebruik: Het rapport is opgesteld in een ambtelijke stijl, kenmerkend voor de bezettingsperiode, met een mengeling van oude spelling ("zoodat", "toonen") en specifieke markttermen (pieren, kaartenkantoor). Dit document stamt uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam was in deze periode een streng gecontroleerde plek vanwege de schaarste en de daaropvolgende distributieregels en zwarte handel.

Controleurs hielden scherp toezicht op wie de markt mocht betreden en welke hoeveelheden goederen er verhandeld werden. Een schorsing van de markttoegang werd vaak opgelegd na eerdere overtredingen van de marktregels of distributiewetten. Het feit dat de betrokkene (een tiener) probeert te handelen terwijl hij geschorst is, wijst op de economische druk of de noodzaak om te overleven/handelen in oorlogstijd. De rol van de vader in dit verhaal suggereert een familiebedrijf in de groentehandel. D. Bij F.J. Eijffen K.P. No