A.G. Rodrigues

Handgeschreven brief (petitie) met ambtelijke kanttekeningen.

* **Inhoud:** De briefschrijver, A. Arenowitz, vraagt om de overname van een marktvergunning. De oorspronkelijke houder (of beheerder), A.G. Rodrigues de Mercado, is "naar Vught vertrokken". Arenowitz stelt dat hij een algemene volmacht heeft en wil de vergunning op zijn naam krijgen of als officiële plaatsvervanger geregistreerd worden. * **Taalgebruik:** De brief is gesteld in de formele, beleefde stijl die destijds gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties. * **Ambtelijke afhandeling:** De handgeschreven noten onderaan tonen de kille bureaucratische afhandeling. Het advies luidt "afwijzen" en het besluit is dat de marktplaats per 4 maart 1943 wordt ingetrokken. Er is geen sprake van medewerking aan het behoud van de Joodse onderneming. * **Eufemisme:** De zin "naar Vught vertrokken is" is een administratief eufemisme voor de deportatie van Joodse burgers naar Concentratiekamp Vught (Kamp Herzogenbusch), dat begin 1943 in gebruik werd genomen.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

# TRANSCRIPTIE *manufacturen* M. Cohen, pl. 132 Ganzenstraat. nr. 103 / 105 / 2 dd. gedurende afwezigheid vervanging toegestaan aan : A. J. Rodrigues de Mercado, Jofferstr. 87^b.

# TRANSCRIPTIE Andries Roozeveld 16 - 7 - 10 echtge. R. v. Gelderen div. levensmiddelen id. cons. artikelen

" 8. | J. Rodrigues | " " | 19. | | " " " 10 | E. Kortveld | " " | 20. | | " " " 12. | S. v. Cleef | " " | 21. | **Zie vervolg. II**

# TRANSCRIPTIE M^r de Gaer