Handgeschreven brief (petitie) met ambtelijke kanttekeningen. 27 februari 1943. A. Arenowitz, Tilanusstraat 69 II, Amsterdam (O.). Den WelEd. Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). No. 103/8/1 M. 1943 2/3 [stempel/schrift linksboven]

598 [rechtsboven]
Amsterdam, 27 Februari 1943.

Den WelEd: Heer
Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam. W.

Weledele Heer,

Hiermede bericht ik U, dat den heer,
A. G. Rodrigues de Mercado, wonende
Saffierstraat 87 hs, alhier, die de zaak
behartigde van de firma M. Acohen, naar
Vught vertrokken is.
Bovenvermeld persoon, heeft op mij een algemeene
volmacht verleend. Dienaangaande zou ik
U willen verzoeken, de marktvergunning op
mijn naam te willen overschrijven. Of mij
zoo mogelijk als plaatsvervanger te doen
inschrijven. Indien U meerdere inlichtingen
wenscht, ben ik gaarne bereid deze mondeling
te verstrekken. Een gunstig antwoord van
U tegemoet ziende, verblijf ik met de
meeste,
Hoogachting.
A Arenowitz

A. Arenowitz
Tilanusstraat 69 II
Amsterdam (O.)

[Ambtelijke aantekeningen onderaan:]
m.i. kan verzoek niet worden
toegestaan. Plaats intrekken
[diagonaal geschreven:] afwijzen
aan verzoek
kan niet worden
voldaan. plaats is 4-3-43
v. R. de M. [?]
inmiddels ingetrokken.
DD [initialen] * Inhoud: De briefschrijver, A. Arenowitz, vraagt om de overname van een marktvergunning. De oorspronkelijke houder (of beheerder), A.G. Rodrigues de Mercado, is "naar Vught vertrokken". Arenowitz stelt dat hij een algemene volmacht heeft en wil de vergunning op zijn naam krijgen of als officiële plaatsvervanger geregistreerd worden.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in de formele, beleefde stijl die destijds gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties.
* Ambtelijke afhandeling: De handgeschreven noten onderaan tonen de kille bureaucratische afhandeling. Het advies luidt "afwijzen" en het besluit is dat de marktplaats per 4 maart 1943 wordt ingetrokken. Er is geen sprake van medewerking aan het behoud van de Joodse onderneming.
* Eufemisme: De zin "naar Vught vertrokken is" is een administratief eufemisme voor de deportatie van Joodse burgers naar Concentratiekamp Vught (Kamp Herzogenbusch), dat begin 1943 in gebruik werd genomen. * De Jodenvervolging: In februari 1943 was de Holocaust in Nederland in volle gang. Joden werden stelselmatig uit het economische leven geweerd, hun bezittingen werden geconfisqueerd en de deportaties naar de kampen waren dagelijkse realiteit.
* Economische uitsluiting: Markten (zoals het Waterlooplein) waren van oudsher belangrijke plekken voor Joodse handelaren. De Duitse bezetter en de meewerkende Amsterdamse bureaucratie (zoals het Marktwezen) werkten samen om Joodse marktkooplui hun vergunningen te ontnemen.
* Kamp Vught: Veel Joden werden via Vught gedeporteerd naar vernietigingskampen in het oosten. Dit document illustreert hoe de afwezigheid van gedeporteerden direct leidde tot het vervallen van hun rechten en middelen van bestaan.
* Personen: Zowel Rodrigues de Mercado als de firma M. Acohen dragen namen die wijzen op een Joodse achtergrond (Sefardisch en Asjkenazisch). De afwijzing van het verzoek van Arenowitz past in het patroon van de totale liquidatie van Joodse economische belangen. A. Arenowitz A.G. Rodrigues G. Rodrigues M. Acohen W. Marktwezen