Ambteijke memo of interne notitie. 103/7/17-43.
H. Ass. Leks,

    Voor de goede orde heb ik de eer

U te berichten, dat het ingangshek aan
de voormalige speeltuin aan de Javastraat,
waar thans een vischmarkt is gevestigd, ver-
moedelijk door aanrijding is beschadigd.
De dader is evenwel onbekend.
Opdracht tot herstel der schade
is inmiddels gegeven aan de Gemeente
Werkplaatsen.
v. 103/7/2
DD * Inhoud: De opsteller rapporteert over schade aan een toegangshek van een locatie aan de Javastraat. Het betreft een terrein dat voorheen een speeltuin was, maar op dat moment dienstdeed als vismarkt. De schade is vermoedelijk veroorzaakt door een voertuig (aanrijding). De dader is niet achterhaald, maar de herstelwerkzaamheden zijn reeds uitgezet bij de gemeentelijke diensten.
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, zakelijk cursief uit de vroege 20e eeuw. De tekst bevat de beleefdheidsvorm "U" met een hoofdletter, wat gebruikelijk was in formele correspondentie.
* Spelling: De spelling "vischmarkt" (met -ch) is conform de spelling-De Vries en Te Winkel, die officieel tot 1947 in gebruik was. Dit bevestigt de datering in de jaren 40.
* Functie: De afkorting "H. Ass." staat waarschijnlijk voor Hoofd-Assistent of een vergelijkbare ambtelijke rang. Het document is waarschijnlijk een interne melding binnen een gemeentelijk apparaat (zoals Publieke Werken of de Politie) in een grote Nederlandse stad. Gezien de straatnaam "Javastraat" en de aanwezigheid van een vismarkt op een voormalig speeltuinterrein, zou dit kunnen verwijzen naar de Javastraat in Amsterdam-Oost. Tijdens de oorlogsjaren (1943) werden vaker terreinen omgevormd voor distributie of markten. De referentie "17-43" duidt vrijwel zeker op het jaartal 1943. De snelle afhandeling ("Opdracht... is inmiddels gegeven") toont de efficiëntie van het toenmalige gemeentelijke apparaat bij kleine schades aan publiek eigendom. H. Ass Politie Publieke Werken