H. Kliffen

Brief / Verzoekschrift

In deze brief verzoekt C. Kliffen om de overschrijving van een vergunning voor een marktstandplaats (groente en fruit) in de Beethovenstraat te Amsterdam. De standplaats staat momenteel op naam van zijn zoon, H. Kliffen, maar de vader (de schrijver) voert de feitelijke werkzaamheden uit en wil de vergunning nu officieel op zijn eigen naam laten zetten. Opvallende details: * **Taalgebruik:** De brief is geschreven in een wat formeel, doch grammaticaal enigszins gebrekkig Nederlands (bijv. "na aanleiding van den standplaats"). * **Adres:** De zoon wordt vermeld als wonende aan de "Churckestraat" (waarschijnlijk een verschrijving van Churchillstraat). Dit is opmerkelijk, daar de Churchilllaan tijdens de bezetting door de nazi's was hernoemd naar de Noorder Amstellaan. * **Ambtelijke verwerking:** De kantlijnaantekeningen ("om advies") en de rode onderstreping van het adres van de afzender duiden op een actieve administratieve behandeling door de marktinventaris of de betreffende inspectie.

# TRANSCRIPTIE Ter Inspectie Uit markteconomisch oogpunt bestaat er geen bezwaar, dat het verzoek om overschrijving van de plaats van J. Kliffen (pl. 11 b-hal) wordt toegestaan. De naam van den eventueelen opvolger is Cornelis Kliffen (vader) geb 2-9-02 te Vierlingsbeek; detailhandel in aardapp. groenten en fruit en kool. Amersf. 21-2-'43 De Inspecteur, [Handtekening] J. Kliffen tel. 80969 [Kan...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven: Verzonden 29/1] VB/HB. den Heer J. Kliffen, Curacaostraat 95 huis, AMSTERDAM-WEST. Wijk 26 B. 2c/7/2 M. 29 Januari 1943. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 Januari jl. bericht ik U, dat U zich met Uw verzoek dient te wenden tot den Heer De Geus, Verdeelcommissaris voor groenten en fruit, gevestigd op de Centrale Markt, alhier. De Secretaris-plaatsvervangend...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven:] HG. [Linksboven, handgeschreven in groen/blauw:] Verzonden [onleesbaar] [Adresblok:] den Heer P.Kliffen, Th.de Bockstraat 27 III, Amsterdam-West. Wijk 26B. [Kenmerk aan de linkerzijde:] 46A/79/6 M. [Datum aan de rechterzijde:] 20 Augustus 1942. [Hoofdtekst:] Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Juli jl. verzoek ik U zich één dezer dagen te willen vervoegen aan he...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven in blauw:] Verzonden 16/7 [Rechtsboven:] VB/HB. den Heer Directeur der Nederlandsche Visscherijcentrale, Jul. van Stolbergplein 3 - 4, <u>Den Haag.</u> [Links:] 46A/409/2 M. [Rechts:] 16 Juli 1942. [Onderwerp:] Verdeeling garnalen P.Kliffen. Naar aanleiding van Uw brieven d.d. 16 en 30 Juni j.l. respectievelijk de Nos. 1702 M en 1485 I/M, heb ik de eer U te be...

gerichten brief heb geantwoord, zooals in mijn brief van 25 Februari jl. No. 37/13/7 M., waarvan ik U in bijlage dezes copie doe toekomen, is vermeld. Ten aanzien van de daarin vermelde "moeilijkheden" moge ik U nog het volgende mededeelen. Kliffen was kleinhandelaar in aardappelen, groenten en fruit en exploiteerde 3 groote zaken in de stad; ongeveer een jaar geleden heeft hij deze zaken verkoch...