Brief / Verzoekschrift 15 februari 1943 C. Kliffen (Hoofdweg 455, Amsterdam-West) No. 107/2/1/M. 1943 17/2
576

Amsterdam 15 Feb 1943

WelEdel:

Dit schrijven is na aanleiding van den standplaats op den Beethovenstraat die aldaar door mijn zoon is geëxploiteerd deze genoemde plaats staat ook opgegeven op naam van mijn zoon H Kliffen Churckestraat 95 Maar nu wilde ik mij wenden tot u, met een vriendelijk verzoek, of ook deze genoemde plaats niet overgeschreven zou kunnen worden; op de naam diens vader, die altijd voor mijn zoon op de Beethovenstraat heeft gestaan, met groente en fruit. Hierbij bij voorbaat mijn dank.

[ondertekening:]
Hoogachtend
C. Kliffen
Hoofdweg 455
Amsterdam West

[Kantlijn/Aantekeningen:]
nu Insp.
Ambtenaar markten Beethovenstr
om advies
22/2 43
Z.O.Z. In deze brief verzoekt C. Kliffen om de overschrijving van een vergunning voor een marktstandplaats (groente en fruit) in de Beethovenstraat te Amsterdam. De standplaats staat momenteel op naam van zijn zoon, H. Kliffen, maar de vader (de schrijver) voert de feitelijke werkzaamheden uit en wil de vergunning nu officieel op zijn eigen naam laten zetten.

Opvallende details:
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een wat formeel, doch grammaticaal enigszins gebrekkig Nederlands (bijv. "na aanleiding van den standplaats").
* Adres: De zoon wordt vermeld als wonende aan de "Churckestraat" (waarschijnlijk een verschrijving van Churchillstraat). Dit is opmerkelijk, daar de Churchilllaan tijdens de bezetting door de nazi's was hernoemd naar de Noorder Amstellaan.
* Ambtelijke verwerking: De kantlijnaantekeningen ("om advies") en de rode onderstreping van het adres van de afzender duiden op een actieve administratieve behandeling door de marktinventaris of de betreffende inspectie. Het document dateert uit februari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. De Beethovenstraat was in die tijd een belangrijke locatie in Amsterdam-Zuid, een wijk die tijdens de bezetting sterk onderhevig was aan verandering door de wegvoering van Joodse bewoners en de vestiging van Duitse instanties (zoals de Zentralstelle für jüdische Auswanderung verderop in de straat).

Het beheer van standplaatsen en marktvergunningen was in oorlogstijd streng gereguleerd door de gemeente en de bezettingsmacht. Een verzoek tot overschrijving van vader op zoon (of vice versa) was vaak een poging om de continuïteit van de nering te waarborgen, bijvoorbeeld als de oorspronkelijke vergunninghouder werd opgeroepen voor de Arbeitseinsatz of om andere redenen niet meer aanwezig kon zijn. De afkorting "Z.O.Z." suggereert dat er op de achterzijde van het originele document nog verdere informatie of een ambtelijk besluit staat. C. Kliffen H. Kliffen Zentralstelle