D. van Rijn

Getypte brief met handgeschreven annotaties en officiële stempels.

* **Inhoud:** J.W. (Jaap) Jansen vraagt om officiële toestemming voor een assistent op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat. Hij voert gezondheidsredenen aan ("chronische colitis") en draagt Wilhelm Petres Korzeluis voor als helper voor de gehele dag. * **Taalgebruik:** De brief bevat opvallend veel spelfouten (*vezoek, bevestigt, ingewilgt, gekeurt, voorbaad*). Dit duidt op een schrijver die probeert een formele stijl te hanteren maar de spellingsregels niet volledig beheerst. * **Administratieve vertraging:** Er zit een opmerkelijk gat van negen maanden tussen de datum op de brief (3 februari 1944) en de datum van het ontvangststempel (17 november 1944). Dit kan wijzen op bureaucratische traagheid tijdens de oorlog of een verlaat indienen van het verzoek. * **Annotaties:** De handgeschreven tekst onderaan lijkt de ambtelijke beslissing. Er wordt verwezen naar assistentie die blijkbaar is "toegestaan aan A van Mierden". De term *(connubio)* wordt gebruikt, wat in deze context mogelijk wijst op een (huiselijke) relatie tussen de partijen.

# TRANSCRIPTIE VP/HG. 28/2/2 M. 16 Januari 1940. den Heer J.C.v.d.Vinden, Rijnstraat 74, <u>Amsterdam-Zuid.</u> Wijk 22A.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, rechtsboven:] Zen. Th. de Raas. [Handgeschreven, midden boven:] extra DV. 27/150/2 M. 28 December 1939. Mevr. W.J.P. van Rijn, Nicolaas Beetsstraat 89 hs., Amsterdam-West. Wijk 12. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 dezer verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Ten Katestraat te laten bystaan - niet vervangen - door ...

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE P. Smit } A W Rijnders } prijs ? J Nobbe }

# TRANSCRIPTIE *extra* [handgeschreven] HG. den Heer P.van Rijn, Borgerstraat 160 III, Amsterdam-West. [onderstreept] Wijk 25. 53/83/2 M. 2 Januari 1941 Oproeping. Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 30 December jl. verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, den heer J.Broerse, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69, des voormiddags tusschen 10 en ...