Getypte brief met handgeschreven annotaties en officiële stempels. Getypt op 3 februari 1944; ingekomen bij de instantie op 17 november 1944. J.W. Jansen, vishandelaar, woonachtig Stadhouderskade 128 (p/a D. van Rijn), met standplaats 264 op de Albert Cuypstraat. [Rechtsboven handgeschreven:] 65

[Linksboven gestempeld/getypt:]
N^o 27/23/1 M.1944 7/..

[Rechtsboven getypt:]
Amsterdam 3-II-,44

[Linksboven getypt:]
J.W.Jansen
Stadhouderskade 128
p/a .D.van Rijn
Staanplaats Albert Cuypstraat
No.264

[Midden getypt:]
Weled:Heer.Dir:

[Body tekst:]
Met deze komt ondergetekende met een beleefd vezoek bij U.

Tot bijstand van zijn marktplaats.

De reden van zijn verzoekX is.
Om dat Ondergetekende heel veel last heeft van chronische colitis
Deze ziekten kan door een arts bevestigt worden
Mijn verzoek voor bijstand zag ik gaarne ingewilgt voor den geheeledag
Mocht het verzoek door U goed gekeurt worden dan zag ik gaarne
door Wilhelm Petres Korzeluis geb:29-II-I906 te Amsterdam
Wonende eerste Jan van de Heidenstraat 83 derde etage
Hopende dat U weled: heer Mijn verzoek zult toestaan doe ik U hier
bij voorbaad dankend J W Jansen.

[Handgeschreven in blauwe inkt, dwars door tekst:]
nw. Harp [?]

[Ovaal blauw stempel:]
VISCH en ZUURHANDEL
JAAP JANSEN
AMSTERDAM

[Handgeschreven notities linksonder:]
J.W. Jansen, pl. 264 Alb. Cuypstraat
met zuurwaren.
25/5 2/12 M 4/3 h Assistentie
toegestaan aan A van Mierden
(connubio)
H. Krij. zie advies.
7-11-44

[Rechthoekig stempel rechtsonder:]
INGEKOMEN
17 NOV. 1944
Beant......... * Inhoud: J.W. (Jaap) Jansen vraagt om officiële toestemming voor een assistent op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat. Hij voert gezondheidsredenen aan ("chronische colitis") en draagt Wilhelm Petres Korzeluis voor als helper voor de gehele dag.
* Taalgebruik: De brief bevat opvallend veel spelfouten (vezoek, bevestigt, ingewilgt, gekeurt, voorbaad). Dit duidt op een schrijver die probeert een formele stijl te hanteren maar de spellingsregels niet volledig beheerst.
* Administratieve vertraging: Er zit een opmerkelijk gat van negen maanden tussen de datum op de brief (3 februari 1944) en de datum van het ontvangststempel (17 november 1944). Dit kan wijzen op bureaucratische traagheid tijdens de oorlog of een verlaat indienen van het verzoek.
* Annotaties: De handgeschreven tekst onderaan lijkt de ambtelijke beslissing. Er wordt verwezen naar assistentie die blijkbaar is "toegestaan aan A van Mierden". De term (connubio) wordt gebruikt, wat in deze context mogelijk wijst op een (huiselijke) relatie tussen de partijen. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse praktijk van de Amsterdamse marktwereld tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de Duitse bezetting en de naderende Hongerwinter (november 1944) draaide de gemeentelijke bureaucratie rondom marktplaatsen en standplaatsvergunningen door. De Albert Cuypmarkt was ook toen een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening. Handelaren in 'zuurwaren' (ingelegde groenten) en vis waren essentieel voor de stad. De strikte regelgeving vereiste dat elke vorm van hulp op een kraam officieel moest worden goedgekeurd door de Dienst Marktwezen. D. van Rijn H. Krij J.W. Jansen U. Marktwezen