H. Aumanns

Zakelijke brief op officieel briefpapier.

* **Kernboodschap:** De brief regelt de logistiek rondom de verkoop van spiering uit Volendam. Omdat de Amsterdamse visafslag (gevestigd aan de Jan van Galenstraat) op dat moment voldoende andere vis heeft en geen behoefte heeft aan spiering, krijgt de firma Mooijer Puul toestemming om deze partij elders te verkopen. * **Administratieve gang:** Het document vertoont een intensief administratief proces. De paarse stempel "M. 1944" met de handgeschreven datum "22/5" duidt op de ontvangstregistratie bij het Marktwezen in Amsterdam, twee dagen na verzending. * **Betrokkenen:** * **Mooijer Puul:** Een nog steeds bekende vissersfamilie/firma uit Volendam. * **Bedrijfschap voor Visscherijproducten:** Een publiekrechtelijke organisatie die de sector reguleerde. * **Taalgebruik:** Formeel Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("visch", "zoodat", "Uwent").

M. de Haan.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

# TRANSCRIPTIE S/HB. den Heer A.Gombault, Wirtschaftsreferent Bureau Beauftragte voor de stad Amsterdam, Museumplein 19, <u>Amsterdam-Zuid.</u> 37/99/1 M. 17 Augustus 1942.

# TRANSCRIPTIE <u>Haarlemmermeer</u> A. v.d. Assem Ruigehoek 26 Nieuw Vennep

&nbsp; <u>Weekmarkten:</u>