Handgeschreven ambtelijke notitie/conceptbrief. 21 november 1939. (N.B.: [doorgehaald] duidt op doorgehaalde tekst in het origineel)

resp.
A'dam 21 Nov. 39
Den Heer Administrateur der
[in rood:] 20/451 M [in zwart:] 21/11/39 afd. G.W.

Vergelijkende gegevens omtrent
de bezetting van dagmarkten en
weekmarkten (afzonderlijk) kunnen
voorkomen [doorgehaald: op] pag. 8 en 9 van
bijgaand jaarverslag Marktwezen 1938.
De daar vermelde gegevens zijn
jaargegevens.

Cijfers omtrent de gemiddelde
dagbezetting per markt [doorgehaald: zijn vermeld op bijgaande staat]
[doorgehaald: Volgt hieronder] te merken ten
aanzien van deze cijfers op, dat
zij [doorgehaald: niet een] wel eenig inzicht
geven omtrent de verhouding der
bezetting van de verschillende dag-
en weekmarkten. [doorgehaald: doch] In
absoluten zin zijn deze cijfers echter
weinig exact, aangezien [doorgehaald: zij niet] * Schrift: Een vlot, enigszins slordig ambtelijk handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw.
* Inhoud: Het document dient als begeleidend schrijven of interne instructie bij een jaarverslag over de Amsterdamse markten. De auteur wijst op de vindplaats van specifieke statistieken (pagina 8 en 9) maar plaatst direct een methodologische kanttekening: de cijfers zijn goed om verhoudingen te zien, maar in absolute zin niet erg nauwkeurig.
* Staat van het document: Het betreft duidelijk een kladversie of een memorandum met veel doorhalingen en correcties, wat wijst op een proces van formulering. Dit document stamt uit november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog voor Nederland. Het geeft een kijkje in de gemeentelijke administratie van Amsterdam ("Marktwezen"). De afkorting "G.W." staat zeer waarschijnlijk voor de afdeling Gemeentewerken, die indertijd verantwoordelijk was voor de marktindeling en het beheer van de openbare ruimte. De kritische blik op de "exactheid" van de eigen cijfers getuigt van een zekere mate van statistisch bewustzijn binnen de toenmalige bureaucratie.