W. Beyl

Handgeschreven ambtelijke nota of conceptbrief.

De tekst is een formele kennisgeving betreffende de afkeuring van een partij goederen. Een ambtenaar van de 'recherche afdeeling' (een opsporings- of controledienst) heeft geconstateerd dat een zending gerookte vis van de firma W. Beyl uit Maassluis niet voldeed aan de gestelde eisen. De afkeuring is gebaseerd op zowel de gebrekkige kwaliteit van het product zelf als de onjuiste verpakking ervan. De schrijver verzoekt om passende maatregelen tegen de firma of met betrekking tot de partij vis. Het handschrift is een vlot maar duidelijk zakelijk cursief, typerend voor de Nederlandse administratie uit de vroege 20e eeuw.

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE Ewald Bakker & B vorn Baden linke (than-) ^ v. Wenant

| Naam en voornaam | Geboorte datum. | Adres. | Opmerkingen | | :--- | :--- | :--- | :--- | | 5/ **Lerner. Hershs.** <br> [in rood:] vv | 20-8-1905 | Geldersekade 94^II | ± 10 jaar in Holland immigrant <br> Pool. ongehuwd. <br> Na komst in Holland enkele <br> maanden lompsorteerder. <br> Van 1930 af marktkoopm <br> Nieuwmarkt vasteplaats <br> Uilenburg " " <br> In 1931 ingeschreven op <br> soll. l...

# TRANSCRIPTIE W. v. Rooijen Waterl. Plein 69 <u>a</u>. <u>Bart de Jongh.</u> <u>Piet de Haan</u>

# TRANSCRIPTIE 2 April (bekrachtigd) B. W. - Bij de Begr. voorstellen om op te heffen.