J.W. Helsoot

Voorzijde van een envelop of dossieromslag van de gemeente Amsterdam.

Dit document is een administratief stuk van de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De getypte adressering wijst op correspondentie gericht aan de weduwe van J.W. Helsoot-Kortlever. De handgeschreven aantekeningen bovenaan lijken de geboortedatum (1890) en de sterfdatum (1940) van een persoon te markeren, wat suggereert dat dit document diende als dossierstuk voor de afsluiting van een administratief proces (zoals een vergunning of uitkering) na het overlijden van de betrokkene. De aanduiding "Frankeering in afrekening" is een typische vermelding voor dienstpost van overheidsinstellingen waarbij de portokosten periodiek worden verrekend.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven in blauw potlood bovenin:] Extra VD/HG. 3/2/5 M. n 2 31 Maart 1942. Diefstal rijwiel controleur J.C.H. Helsloot. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, <u>A l h i e r</u>. Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 24 dezer om advies ontvangen stukken No. 289 L.M. 1942 heb ik de eer U naar aanleiding van de op mijn brief van 10 Maart jl. door U gestel...

# TRANSCRIPTIE (Bovenaan links) J. v. Druijne S. Engelsman J. Goudketting G. Hanou W.F. Hoekstra

# TRANSCRIPTIE Th. Haasnoot V. C. <u>onderzoek Zeeland</u> <u>Rooseman</u>

# TRANSCRIPTIE [Links boven] Diefstal rijwiel controleur J.C.N. Helsloot [Rechts boven] A’dam, 3/3 1942 W.H.M. [gevolgd door rood nummer] 3/2/311 Hiermede heb ik de eer u te berichten, dat de controleur J.C.N. Helsloot van te mijn dienst mij heeft medegedeeld, dat een door het M.W. van de N.V. „Simplex” gehuurd rijwiel, hetwelk aan dezen controleur in gebruik was gegeven, op 5 Januari jl., toen...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 8/7 [Linksboven:] 8A/47/4M. uitzending personeel naar het buitenland. [Rechtsboven:] 8 Juli 1944. Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, A l h i e r . ============== [Inhoud:] In aansluiting op mijn brief d.d. 3 Juli '44 no.8A/47/3M., heb ik deeeer U, onder verwij- zing naar de ter zake gevoerde besprekingen, te berichten, dat m...