Voorzijde van een envelop of dossieromslag van de gemeente Amsterdam. (Handgeschreven, bovenaan:)
24 Mei 1890.
9 April 1940 overleden

(Gedrukt, linksboven:)
Frankeering
in afrekening

(Getypt, midden links:)
Mevr. de Wed. J.W. Helsoot-Kortlever,
L. Leidschedwarsstraat 89 I,
Amsterdam-Centrum.
===============

(Handgeschreven, midden:)
7

(Gedrukt, onderaan:)
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) Dit document is een administratief stuk van de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De getypte adressering wijst op correspondentie gericht aan de weduwe van J.W. Helsoot-Kortlever. De handgeschreven aantekeningen bovenaan lijken de geboortedatum (1890) en de sterfdatum (1940) van een persoon te markeren, wat suggereert dat dit document diende als dossierstuk voor de afsluiting van een administratief proces (zoals een vergunning of uitkering) na het overlijden van de betrokkene. De aanduiding "Frankeering in afrekening" is een typische vermelding voor dienstpost van overheidsinstellingen waarbij de portokosten periodiek worden verrekend. De datum van overlijden, 9 april 1940, is historisch interessant omdat dit exact één maand voor de Duitse inval in Nederland was. De afzender, het Marktwezen, was gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, die in de jaren '30 een spilfunctie vervulden in de Amsterdamse voedselvoorziening. Dossiers als deze geven een inkijkje in de nauwgezette bevolkings- en marktadministratie van Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het adres van de geadresseerde in de Lange Leidschedwarsstraat ligt in de volksrijke buurt rondom het Leidseplein. J.W. Helsoot L. Leidschedwarsstraat Gemeente Amsterdam Marktwezen